王手おうてをかけられたほうは、玉たまを逃にげるなどの方法ほうほうで王手おうてを防ふせがねばなりません。 Aquel a quien le han dado jaque debe evitarlo, por ejemplo huyendo con el rey. Tatoeba
１００いちれいれい円えん玉たまか５００ごれいれい円えん玉たましか使つかえないので私わたくしは小銭こぜにを探さがしたが見当みあたらない。 Como solo admitía monedas de 100 o 500 yenes, busqué suelto, pero no encontré nada. Tatoeba
羽子板はごいたで突つく羽はねの玉たまは「むくろじ」という大木たいぼくの種たねです。 Las pelotas con plumas que se golpean con el hagoita son las semillas de un gran árbol llamado «mukuroji». Tatoeba
こいつがそんな玉たまじゃないことなんてとうの昔むかしに解わかっていたからさ。 Es que hace muchísimo que sé que este tipo no es de esa clase de persona. Tatoeba
父ちちは私わたくしの弟おとうとを掌中しょうちゅうの玉たまのようにかわいがった。 Mi padre adoraba a mi hermano pequeño como a las niñas de sus ojos. Tatoeba
ボスには玉石混交ぎょくせきこんこうのグループとは言いわれたけれど、俺おれは玉たまかな、それとも石いしなのかな。 El jefe dijo que este grupo es una mezcla de lo bueno y lo malo; me pregunto si a mí me pone entre lo bueno o entre lo malo. Tatoeba
フレッドには忍耐心にんたいしんというものがまるでないから、彼かれのカンシャク玉たまを破裂はれつさせるのはわけもない。 Fred no tiene ni pizca de paciencia, así que no cuesta nada hacer que estalle en cólera. Tatoeba
ガリレオは二ふたつの鉄てつの玉たまを塔とうのてっぺんから落おとした。 Galileo dejó caer dos bolas de hierro desde lo alto de la torre. Tatoeba
一いち円えん玉たまを水みずに浮うかせ、そこに磁石じしゃくをゆっくり近ちかづけると、一いち円えん玉たまは磁石じしゃくに近ちかづく。 Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán. Tatoeba
俗説ぞくせつで「玉たまレタスを4分よんぶんの1いち程度ていど食たべると眠ねむくなる」と言いわれ、韓国かんこくでは仕事前しごとまえのドライバーが食たべてはいけない食たべ物ものとして知しられている。 Según una creencia popular, «si comes un cuarto de lechuga iceberg, te da sueño», por lo que en Corea se conoce como un alimento que los conductores no deben comer antes de trabajar. Tatoeba
どうして五ご円えん玉たまと五十ごじゅう円えん玉たまの真まん中なかに穴あながあいているの？ ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro? Tatoeba
