shirabe.org
Frases de ejemplo
Ｋさんの内緒ないしょにしていただくとの約束やくそくのもとに前回ぜんかい「左右さゆう」後日談ごじつだんなる駄文だぶんをお送おくりしましたが、今回こんかいはその後日談ごじつだんです。
La vez pasada envié, bajo la promesa de que se lo mantendría en secreto al señor K, un texto mediocre a modo de epílogo de «izquierda y derecha»; esta vez se trata del epílogo de aquel epílogo.
彼かれは怒おこって首くびを左右さゆうに振ふった。
Sacudió la cabeza con enfado.
彼かれは左右さゆう交互こうごに手てを上あげた。
Levantó las manos alternativamente.
彼かれは左右さゆうを見回みまわした。
Miró a izquierda y derecha.
彼かれは鏡かがみの中なかに自分じぶんの姿すがたを見みようと体からだを左右さゆうに回まわした。
Giró el cuerpo de un lado a otro para verse en el espejo.
彼かれの返事へんじは彼かれの気分きぶんに左右さゆうされる。
Su respuesta depende de su estado de ánimo.
通とおりを横よこぎるときは左右さゆうを見みなさい。
Mira a derecha e izquierda al cruzar la calle.
船ふねは嵐あらしで左右さゆうに揺ゆれた。
El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
成功せいこう不ふ成功せいこうは気質きしつに左右さゆうされることが多おおい。
El éxito o el fracaso a menudo dependen del carácter de cada uno.
人間にんげんはいわば感情かんじょうに左右さゆうされる生いき物ものである。
Los seres humanos son, por así decirlo, criaturas emocionales.
新聞しんぶんは世よの動向どうこうを左右さゆうする。
Los periódicos determinan el rumbo de la sociedad.
食たべ物ものは健康けんこうを左右さゆうする。
La comida influye en nuestra salud.
ジムは横断おうだんする前まえに左右さゆうを見みた。
Jim miró a derecha e izquierda antes de cruzar la calle.
歯はを左右さゆうにすり合あわせてください。
Frote los dientes de izquierda a derecha, por favor.
鎖くさりの強つよさはその環かんの一番いちばん弱よわいところに左右さゆうされる。
La fuerza de la cadena depende de su eslabón más débil.
潮しおの満みち干ひは月つきの運行うんこうに左右さゆうされる。
La subida y bajada del mar está regida por la luna.
我々われわれは決定けっていにあたって偏見へんけんに左右さゆうされるべきではない。
No deberíamos dejarnos influir por nuestros prejuicios a la hora de decidir.
ロンパリという言葉ことばは眼めがちゃんと前まえを向むかず、左右さゆう別べつの方向ほうこうを向むいているために、まるでロンドンとパリを見みているようだということでロンパリと言いわれるそうです。
Se dice que la palabra "ronpari" viene de que los ojos no miran bien al frente, sino que cada uno mira en una dirección distinta, izquierda y derecha, como si se estuviera mirando a Londres y a París a la vez, y de ahí sale "ronpari".
道みちを渡わたるとき、車くるまが来きていないかどうか左右さゆうを確認かくにんしなければならない。
Al cruzar la calle, hay que mirar a ambos lados para asegurarse de que no vienen coches.
道みちを渡わたるときは、左右さゆうを確認かくにんすること。
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.