shirabe.org
Frases de ejemplo
警察けいさつを呼よんで！
¡Llama a la policía!
日本にっぽんではリング状じょうのものが早はやくから普及ふきゅうしたため「避妊ひにんリング」と呼よばれることも多おおい。
En Japón las de forma de anillo se extendieron desde muy pronto, así que a menudo también se las llama «anillos anticonceptivos».
できちゃった婚こんのため身内みうちと大学だいがくの友人ゆうじん2人ふたりしかよばない地味婚じみこんにするそうです。
Al parecer, como se casan porque ella se quedó embarazada, harán una boda discreta e invitarán solo a la familia y a dos amigos de la universidad.
トップのリーダーは犬いぬの行動学こうどうがくでは「アルファ」と呼よばれ、以下いか「ベータ」「ガンマ」と続つづきます。
En la etología canina, al líder se le llama «alfa»; a continuación siguen «beta» y «gamma».
ひんぱんに吐血とけつする場合ばあいは、救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶか、近ちかくの内科医ないかいに往診おうしんしてもらう。
Si escupes sangre con frecuencia, debes llamar a una ambulancia o hacer que un médico cercano venga a visitarte a casa.
この板状いたじょうの固かたい岩石がんせきの層そうをプレートと呼よぶ。
A estas capas de roca sólida en forma de losa las llamamos «placas».
噛かみ合あう犬いぬは呼よび難がたし。
A los perros que se pelean cuesta separarlos con llamarlos.
魔術師まじゅつしサラ。人ひとは彼女かのじょを『大だい魔導師まどうし』とか呼よぶらしい。
La maga Sarah. Al parecer la gente la llama «la Gran Hechicera» o algo así.
それでは、みなさまも呼よんでくるように言いいつかってありますのでご同道どうどうくださいませ。
En ese caso, también me han encargado que os invite a todos, así que, si son tan amables de acompañarme...
このようなものを修飾語しゅうしょくごと呼よばずに、付加ふか語ご(A)と呼よんでいる文法書ぶんぽうしょもあります。
Hay gramáticas que a este tipo de cosas no las llaman modificadores, sino adjuntos (A).
これらはどちらも“意志いし未来みらい”と呼よばれるもので、主語しゅごの意図いとが含ふくまれています。
Ambos se llaman «futuro volitivo» e incluyen la intención del sujeto.
少年少女しょうねんしょうじょと呼よぶべき年齢ねんれいの者ものから、近ちかく大往生だいおうじょうを遂とげるのではないかという老齢ろうれいの者ものの姿すがたまである。
Había desde personas de una edad que cabría llamar niños y niñas hasta ancianos que parecían tan mayores que estaban a punto de culminar una larga vida.
敵てきを蹴散けちらし、凱旋がいせんした俺おれはみなにこう呼よばれるんだ！
Tras dispersar al enemigo y regresar triunfante, así es como todos me aclamarían.
川越かわごえの山車だしは、いわゆる鉾ほこ山車だしと呼よばれる形かたちで、車輪しゃりんが3みっつ、もしくは4よっつ付ついています。
La carroza del festival de Kawagoe tiene la forma de lo que se llama una carroza hoko, la cual tiene tres o cuatro ruedas pegadas.
近年きんねんでは、クエーサーの観測かんそくを応用おうようしたVLBIと呼よばれる方法ほうほうやGPSによって、プレートの絶対ぜったい運動うんどうも理解りかいされ始はじめている。
En los últimos años, gracias a un método llamado VLBI que aplica la observación de cuásares, y también mediante el GPS, se ha empezado a comprender el movimiento absoluto de las placas tectónicas.
強面こわもての変へんなセールスだったらすぐアタシを呼よびなさいね、追おい返かえしてやるから。
Si es un vendedor raro y de aspecto amenazante, llámame enseguida, que ya lo echo yo.
家いえでは赤味あかみがかった髪かみとそばかすのせいで、母ははが侮蔑ぶべつを込こめて「にんじん」と名付なづけ、皆みなにもそう呼よばせています。
En casa, por su pelo rojizo y sus pecas, su madre lo apodó con desprecio «zanahoria» e hizo que todos lo llamaran así.
だ、ダメかな？下したの名前なまえで呼よんじゃ。
¿Te... te parece mal que te llame por tu nombre de pila?
アメリカは発表はっぴょうするたびに、イラク軍ぐんのゲリラ抵抗ていこうを「テロ」と呼よんでおります。
Cada vez que Estados Unidos hace un comunicado, llama «terrorismo» a la resistencia guerrillera del ejército iraquí.
ああ、もしかして名前なまえを呼よばれるのが恥はずかしいって？
Ah, ¿será que te da vergüenza que te llamen por el nombre de pila?
Ver más ejemplos