shirabe.org
Frases de ejemplo
一ひとつのミスで荒あらしと間違まちがえられて、叩たたかれてしまう。
Un solo desliz y te confundirán con un trol y te caerán palos.
彼かれは批判家ひはんか連中れんちゅうが、彼かれの過あやまちならなんでも叩たたこうと待まち受うけていることを承認しょうにんしていた。
Sabía que sus críticos estaban esperando para abalanzarse sobre cualquier error que cometiera.
彼かれは何度なんどもドアを叩たたいたが答こたえはなかった。
Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
彼かれは、げんこつで、テーブルをドンと叩たたいた。
Golpeó la mesa con el puño.
私わたくしの肩かたを軽かるく叩たたいて彼かれは私わたくしの助力じょりょくに感謝かんしゃした。
Dándome unas palmaditas en el hombro, me agradeció que le hubiera ayudado.
口答くちごたえしたら父ちちは私わたくしを叩たたいた。
Mi padre me pegó por contestarle.
戸とを叩たたく音おとがした。
Oí llamar a la puerta.
犬いぬを叩たたくなんて彼かれは冷酷れいこくだ。
Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
シンガポールでは罪人ざいにんの背中せなかを鞭むちで打うったり、杖つえで何度なんどか叩たたいたりする。
En Singapur, una forma de castigar a los delincuentes es azotarlos o golpearlos varias veces en la espalda con una vara.
しかし今日きょうでは、計算機けいさんきは学校がっこうの試験しけんでは自由じゆうに使つかうことが出来できるし、数学すうがくの試験しけんの時ときに聞きこえる音おとといえば、子供こどもたちが計算機けいさんきを叩たたく音おとしかしない、という学校がっこうも多おおい。
Sin embargo, hoy en día las calculadoras se pueden usar libremente en los exámenes escolares, y en muchos colegios el único sonido que se oye durante un examen de matemáticas es el de los niños tecleando en sus calculadoras.
腕うでがすごく痛いたいよ。君きみが叩たたいたところ。
Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.
彼かれはそう言いってテーブルを叩たたいて力説りきせつした。
Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.
トムは夜遅よるおそくにドラムを叩たたかないようメアリーに頼たのんだ。
Tom pidió a María no discutir a esas horas de la noche.
トムを叩たたいた。
Golpeó a Tom.
誰だれかが外そとで布団ふとんをパンパンと叩たたいている。
Alguien está fuera sacudiendo el edredón.
それをしたがために叩たたかれた。
Me atacaron por hacer eso.
結局けっきょくのところ、何なにをやろうと受うけ入いれてくれる人ひともいれば、批判ひはんする人ひともいて、叩たたかれることを恐おそれていては何なにも始はじまらない。
Al final, aunque haya quienes te acepten hagas lo que hagas, también habrá quienes te critiquen; si tienes miedo a que te derriben, nunca empezarás nada.
今いまトムのこと叩たたいた？
¿Acabas de pegarle a Tom?
トムはメアリーのドアをとんとんと叩たたいた。
Tom tocó la puerta de Mary.
門もんをたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Llama, y se te abrirá.
Ver más ejemplos