shirabe.org
Frases de ejemplo
わたしは国くにの富とみが公平こうへいに分配ぶんぱいされる社会しゃかいを夢見ゆめみている。
Sueño con una sociedad en la que la riqueza del país se distribuya de forma equitativa.
良心りょうしんを犠牲ぎせいにして富とみを得うるな。
No te enriquezcas a costa de tu conciencia.
明あきらかに、彼かれらは彼かれの富とみと地位ちいを妬ねたんでいる。
Obviamente, están celosos de su riqueza y posición social.
富とみは幸福こうふくをもたらすとは限かぎらない。
La abundancia no siempre trae la felicidad.
富とみは幸福こうふくの一いち要因よういんではあろう。
Puede que la riqueza sea uno de los factores de la felicidad.
富とみは一生いっしょうの宝たから、知ちは万代もずの宝たから。
La riqueza es un tesoro para una vida; el saber, un tesoro para todas las generaciones.
富とみはただそれだけでは大たいしたものではない。
La riqueza, en sí misma, no importa mucho.
富とみはそれだけでは幸福こうふくをもたらさない。
La riqueza, por sí sola, no trae felicidad.
富とみの分配ぶんぱいは公平こうへいでなければならないと彼かれらは言ゆう。
Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.
富とみには翼つばさがある。
Las riquezas tienen alas.
富とみと名声めいせいはあるのに、彼かれは孤独こどくだ。
A pesar de tener riqueza y fama, es un hombre solitario.
富とみでその地位ちいを買かおうと言いうのか。
¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
富とみがあるにもかかわらず、彼かれはけちだ。
A pesar de toda su riqueza, es tacaño.
富とみがあっても、彼かれは満足まんぞくしていない。
Aunque tiene riqueza, no está satisfecho.
貧まずしい家族かぞくに生うまれたので、彼かれは富とみを欲ほしがっている。
Al haber nacido en una familia pobre, ansía la riqueza.
彼女かのじょは富とみを求もとめている。
Busca la riqueza.
彼女かのじょにとっては富とみよりも健康けんこうのほうが大事だいじだ。
Para ella, la salud es más importante que la riqueza.
彼かれらは大おおきな富とみを得えた。
Consiguieron una gran fortuna.
彼かれは名声めいせいと富とみを求もとめている。
Busca fama y riqueza.
彼かれは富とみを蓄積ちくせきしようとした。
Intentó acumular riqueza.
彼かれは富とみを築きずいた。
Hizo fortuna.
彼かれは富とみを幸福こうふくと同おなじだと考かんがえている。
Él cree que la riqueza y la felicidad son lo mismo.
彼かれは富とみを蓄たくわえた。
Acumuló riqueza.
彼かれは富とみの追求ついきゅうだけに興味きょうみを持もった。
Solo le interesaba conseguir riqueza.
彼かれは親譲おやゆずりの財産ざいさんをもとにして富とみを作つくった。
Amasó su fortuna a partir de la que heredó de su padre.
彼かれはいつも名声めいせいと富とみを求もとめている。
Siempre busca fama y riqueza.
彼かれの富とみは幸運こううんのおかげである。
Debe su riqueza a la buena suerte.
彼かれには富とみと言いう強つよみがある。
Cuenta con la ventaja de la riqueza.
彼かれにとっては富とみが人生じんせいのおおきな目標もくひょうである。
Para él, la riqueza es la gran meta de la vida.
知恵ちえは富とみに勝まさる。
La sabiduría vale más que la riqueza.
早寝早起はやねはやおきは健康けんこうと富とみと賢かしこさのもと。
Acostarse temprano y levantarse temprano es la fuente de salud, riqueza y sabiduría.
戦争せんそうがその国くにの富とみを減へらした。
La guerra redujo la riqueza de aquel país.
誠実せいじつにして貧まずしいのは不正ふせいな手段しゅだんで得えた富とみより望のぞましい。
La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
誠実せいじつであって貧まずしいのは不正ふせいな手段しゅだんで得えられた富とみより望のぞましい。
La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
人生じんせいにおける成功せいこうとはかならずしも富とみの獲得かくとくと同おなじものではない。
El éxito en la vida no es necesariamente lo mismo que la obtención de riquezas.
神かみは私わたくしに富とみをお恵めぐみくださった。
Dios me ha bendecido con riquezas.
真しんの富とみは財産ざいさんではなく人格じんかくにあるのだ。
La verdadera riqueza no está en el patrimonio, sino en el carácter.
真しんの富とみは財産ざいさんではなくて、人柄ひとがらである。
La verdadera riqueza no es el patrimonio, sino el carácter.
私わたくしは富とみや名声めいせいはほしくない。
No me interesan la riqueza ni la fama.
幸福こうふくは単たんに富とみにあるのではない。
La felicidad no consiste simplemente en la riqueza.
幸福こうふくでなければ富とみにはほとんど価値かちはない。
Sin felicidad, las riquezas valen poco.
言いうまでもなく、健康けんこうは富とみにまさる。
No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
言いうまでもないことだが、健康けんこうの方ほうが富とみより大事だいじだ。
Ni que decir tiene que la salud está por encima de la riqueza.
健康けんこうは富とみに優まさる、後者こうしゃは前者ぜんしゃほどに喜よろこびを与あたえない。
La salud está por encima de la riqueza: esta no proporciona tanto placer como aquella.
健康けんこうは富とみに勝まさることは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la salud es más importante que la riqueza.
健康けんこうは富とみに勝まさる。というのも、後者こうしゃは前者ぜんしゃほど幸福こうふくをもたらさないからだ。
La salud está por encima de la riqueza, ya que esta última no aporta tanta felicidad como la primera.
健康けんこうは富とみにまさる。なぜなら前者ぜんしゃは後者こうしゃより大事だいじなことだから。
La salud está por encima de la riqueza, porque la primera es más importante que la segunda.
健康けんこうは富とみにまさる。
La salud es mejor que la riqueza.
健康けんこうはあらゆる富とみにまさると言いっても過言かごんではない。
No es exagerado decir que la salud está por encima de la riqueza.
健康けんこうのほうが富とみより大事だいじなことは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la salud es más importante que la riqueza.
健康けんこうのほうが富とみより大事だいじだ。
La salud es más importante que la riqueza.
健康けんこうが富とみより大切たいせつなのは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la buena salud es más importante que la riqueza.
健康けんこうが富とみより大切たいせつであるのは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la salud es más importante que la riqueza.
健康けんこうが富とみに勝まさるということは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la salud está por encima de la riqueza.
健康けんこうが富とみに勝まさるのは言いうまでも無ない事ことだ。
No hace falta decir que la salud está por encima de la riqueza.
健康けんこうが富とみに勝まさることは言いうまでもない。
Ni que decir tiene que la salud está por encima de la riqueza.
教育きょういくの目標もくひょうは、富とみや地位ちいではなく人格じんかくの形成けいせいにある。
El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
お金かねは物資ぶっしを売買ばいばいしたり、価値かちを測はかったり、富とみを蓄たくわえたりするのに使つかわれる。
El dinero se usa para comprar o vender bienes, medir el valor y acumular riqueza.
アメリカの光ひかりがまだ輝かがやきとして燃もえているどうかを疑うたがう人ひとへ、今夜こんや、我々われわれの国くにの真しんの強つよさは軍隊ぐんたいの力ちからや富とみの規模きぼからではなく、民主主義みんしゅしゅぎ、自由じゆう、機会きかい、不屈ふくつの希望きぼうといった我々われわれの理想りそうへの揺ゆるぎない力ちからから来くるともう一度いちど証明しょうめいした。
A quienes dudan de si la luz de Estados Unidos sigue brillando: esta noche hemos demostrado una vez más que la verdadera fuerza de nuestro país no proviene de su poder militar ni de la magnitud de su riqueza, sino de la fuerza inquebrantable de nuestros ideales: democracia, libertad, oportunidades y una esperanza que no se rinde.
平和へいわと安全あんぜんを求もとめる人ひとたちにお伝つたえします。私わたしたちはみなさんを支援しえんします。そしてアメリカと言いう希望きぼうの灯あかりはかつてのように輝かがやいているのかと、それを疑うたがっていたすべての人ひとたちに告つげます。私わたしたちは今夜こんやこの夜よる、再ふたたび証明しょうめいしました。この国くにの力ちからとは、もてる武器ぶきの威力いりょくからくるのでもなく、もてる富とみの巨大きょだいさからくるのでもない。この国くにの力ちからとは、民主主義みんしゅしゅぎ、自由じゆう、機会きかい、そして不屈ふくつの希望きぼうという私わたしたちの理想りそうがおのずと内包ないほうする、その揺ゆるぎない力ちからを源みなもとにしているのだと。
A quienes buscan la paz y la seguridad: os apoyamos. Y a todos aquellos que se han preguntado si el faro de Estados Unidos sigue brillando con la misma intensidad, esta noche hemos demostrado una vez más que la verdadera fuerza de nuestra nación no proviene del poder de nuestras armas ni de la magnitud de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: democracia, libertad, oportunidad y esperanza inquebrantable.
Ver más ejemplos