shirabe.org
Frases de ejemplo
この仕事しごとの面白おもしろみは、常つねに技術ぎじゅつが進化しんかしているので、刺激しげきを受うけ続つづけられることですね。
Lo interesante de este trabajo es que la tecnología avanza constantemente, así que sigue siendo estimulante.
湾岸わんがん諸国しょこくは常つねに戦争せんそうの脅威きょういにさらされている。
Los países del Golfo están constantemente amenazados por la guerra.
理論りろんと実践じっせんは常つねに両立りょうりつするとは限かぎらない。
La teoría y la práctica no siempre son compatibles.
羅針盤らしんばんの針はりは常つねに北きたを示しめす。
La aguja de la brújula siempre señala el norte.
法ほうが常つねに公平こうへいであるとは限かぎらない。
La ley no siempre es justa.
父ちちは「時ときは金かねなり」と言いうのが常つねでした。
Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
美うつくしいことが良よいことと常つねに同おなじとは限かぎらない。
Lo bello no siempre es lo mismo que lo bueno.
彼女かのじょは毎朝まいあさ１杯いっぱいの牛乳ぎゅうにゅうを飲のむことを常つねとしている。
Ella tiene por costumbre beber un vaso de leche todas las mañanas.
彼女かのじょは亡なくなった夫おっとのことを話はなすのが常つねです。
Ella suele hablar de su difunto marido.
彼女かのじょは日曜日にちようびには映画えいがを見みに行いくのが常つねだった。
Solía ir al cine los domingos.
彼女かのじょは日曜にちようにはその博物館はくぶつかんに行いくのが常つねだった。
Ella solía ir al museo los domingos.
彼女かのじょは常つねに不平ふへいばかりを言いっていた。
Ella se quejaba constantemente.
彼女かのじょは常つねに批判ひはんに動どうじない。
Las críticas nunca la afectan.
彼女かのじょは常つねに頭痛ずつうで悩なやんでいる。
Ella siempre tiene problemas con el dolor de cabeza.
彼かれは常つねに約束やくそくを守まもる男おとこだ。
Es un hombre que siempre cumple su palabra.
彼かれは常つねに民衆みんしゅうの味方みかたであった。
Él siempre estaba del lado del pueblo.
彼かれは常つねに黒くろメガネをかけている。
Siempre lleva gafas oscuras.
彼かれは常つねに強者きょうしゃに対抗たいこうして弱者じゃくしゃを味方みかたにした。
Siempre estaba del lado de los débiles frente a los fuertes.
彼かれは自分じぶんの妻つまには常つねに誠実せいじつだったと言いっている。
Dice que siempre ha sido fiel a su esposa.
彼かれは、はっきり生いき生いきと話はなすのが常つねだ。彼かれは、いつもどんな問題もんだいも端的たんてきに話はなす。
Tiene por costumbre hablar con claridad y viveza. Siempre habla sin rodeos de cualquier problema.
彼かれの発言はつげんは常つねに行動こうどうと一致いっちする。
Lo que dice siempre corresponde con lo que hace.
彼かれの言動げんどうは常つねに矛盾むじゅんしていた。
Sus actos siempre contradecían sus palabras.
農民のうみんは常つねに天気てんきについて不満ふまんを言ゆう。
Los agricultores siempre se quejan del tiempo.
土曜日どようびにはこの通とおりは買かい物客ものきゃくで活気かっきを呈ていするのが常つねだ。
Los sábados esta calle suele llenarse de vida con los compradores.
知覚ちかくは、大部分だいぶぶん、概念がいねんのモデルに基もとづいているのである。だが、そのモデルは常つねに不十分ふじゅうぶんであり、多おおくの場合ばあい、不完全ふかんぜんであり、時ときにはひどく間違まちがっている場合ばあいもある。
La percepción se basa, en gran medida, en modelos conceptuales, que siempre son insuficientes, a menudo incompletos y a veces profundamente erróneos.
体積たいせきが大おおきいからといって常つねに重量じゅうりょうも重おもいとは限かぎらない。
Que el volumen sea grande no significa que el peso siempre sea alto.
太陽たいようは常つねに東ひがしから昇のぼる。
El sol siempre sale por el este.
もし二人ふたりの人ひとが常つねに同おなじ意見いけんを持もっていたら、そのうちの一人ひとりは必要ひつようない。
Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
選択せんたくをするということは、常つねに犠牲ぎせいを、つまり、ある物ものをあきらめて別べつのものを取とることを意味いみする。
Hacer una elección siempre significa hacer un sacrificio, es decir, renunciar a una cosa para tomar otra.
生いきるためには食物しょくもつが常つねに必要ひつようです。
El alimento es siempre necesario para vivir.
成功せいこうは常つねに忍耐にんたいする人達ひとたちに味方みかたするものだ。
Él éxito siempre está del lado del que persevera.
人々ひとびとは常つねに専制政治せんせいせいじに抵抗ていこうするものだ。
La gente siempre se resiste a la tiranía.
人ひとは常つねに約束やくそくを守まもらなければならない。
Uno siempre debe cumplir su palabra.
新あたらしい心理しんりと知識ちしきは、常つねに人間にんげん生活せいかつを向上こうじょうさせ、たいてい実際じっさいに利用りようされるようになる。
La nueva verdad y el nuevo conocimiento siempre elevan la vida humana y por lo general terminan encontrando aplicación práctica.
常つねに疲労感ひろうかんがあります。
Siempre tengo sensación de cansancio.
常つねに戦争せんそうの用意よういが出来できていることは戦争せんそうを避さける最もっとも確実かくじつな道みちであるとメントールは言いっている。
Mentor decía que estar siempre preparado para la guerra es el modo más seguro de evitarla.
常つねに正ただしい事ことをせよ。
Haz siempre lo correcto.
常つねに正ただしいことをしなければならない。
Siempre debes hacer lo que es correcto.
常つねに取とり壊こわされる危険きけんにさらされているのは、それほど重要じゅうようかどうか決定けっていしがたい場合ばあいである。つまり、実際じっさい、芸術的げいじゅつてき価値かちや歴史的れきしてき価値かちはないかもしれないが、心情的しんじょうてきに人々ひとびとが愛着あいちゃくを持もち、愛あいするようになった堂々どうどうとした昔むかしの建物たてものの場合ばあいである。
Son los casos límite los que siempre están en peligro: los edificios dignos del pasado que quizá no posean un valor artístico o histórico real, pero a los que la gente se ha apegado sentimentalmente y ha llegado a amar.
常つねにお父とうさんに従したがいなさい。
Obedece siempre a tu padre.
Ver más ejemplos