shirabe.org
Frases de ejemplo
家いえに来きませんか。
¿Por qué no vienes a visitarnos?
家いえに帰かえりましょうか。
¿Por qué no nos vamos a casa?
こわれやすいガラス張ばりの家いえに住すむ者ものは石いしを投なげてはいけない。
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
私わたしたちはとっても仲良なかよしでお互たがいの家いえをよく行いき来きする仲なかでした。
Éramos muy buenos amigos y nos visitábamos con frecuencia en casa el uno del otro.
ぼくの家いえは目障めざわりだったけれど、小ちいさな目障めざわりだったから、見逃みのがされていた。
Mi casa era un adefesio, pero era un adefesio pequeño, así que había pasado desapercibido.
毎夕まいゆう、放課後ほうかごに僕ぼくたちは彼かれの家いえの裏庭うらにわで会あって、インディアン戦争せんそうごっこをした。
Cada tarde, después de clase, nos reuníamos en el jardín trasero de su casa y montábamos batallas de indios.
ある日ひ、友人ゆうじんから「いい話はなしがあるから会あわないか」と電話でんわがあり、友人ゆうじんの家いえへ出でかけました。
Un día me llamó un amigo por teléfono: «Tengo un buen negocio entre manos, ¿por qué no te pasas?», así que fui a su casa.
近隣きんりんの家いえは壊こわれたが、自宅じたくは少すこしの修繕費しゅうぜんひですんだ。
La casa de al lado quedó destruida, pero la mía se salvó con solo un pequeño gasto de reparación.
この土地とちとこの家いえは私わたくしの物ものですよ。
Este terreno y esta casa son míos.
和食わしょくのレストランへ行いくたびに、割わり箸ばしを家いえへもって帰かえります。
Cada vez que voy a un restaurante japonés, me llevo a casa los palillos desechables.
山道さんどうで迷まよって、ヘロヘロに疲つかれて家いえにたどり着ついた。
Llegué a casa completamente agotado tras perderme por los senderos de la montaña.
プラモ作つくりは家いえでやってくださいよ。ラッカー液えきの臭におい、充満じゅうまんしてるじゃないですか。
¡Monta tus maquetas en casa! La habitación está impregnada del olor a laca.
容姿端麗ようしたんれい、頭脳明晰ずのうめいせき、運動神経うんどうしんけい抜群ばつぐん、家いえは金持かねもちで、ついでに学生会がくせいかいの副会長ふくかいちょうをしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴やつだ。
Guapo, inteligente, con unos reflejos increíbles, familia rica y, por si fuera poco, vicepresidente del consejo de estudiantes; en otras palabras, es «perfecto».
私わたくしの家いえからほど近ちかい場所ばしょにある何軒なんけんかのホテルの名前なまえと料金りょうきん設定せっていを同封どうふうしました。
He adjuntado los nombres y las tarifas de unos cuantos hoteles que están bastante cerca de mi casa.
掘ほっ建たて小屋こやでもいいから自分じぶんの家いえが欲ほしい。
Quiero mi propia casa, aunque sea una chabola.
家いえでは赤味あかみがかった髪かみとそばかすのせいで、母ははが侮蔑ぶべつを込こめて「にんじん」と名付なづけ、皆みなにもそう呼よばせています。
En casa, por su pelo rojizo y sus pecas, su madre lo apodó con desprecio «zanahoria» e hizo que todos lo llamaran así.
ハワイってさ、暖炉だんろつきの家いえが多おおいじゃない？あっちも朝夕あさゆうは冷ひえるから、寒さむがりの人ひとは暖炉だんろを焚たくんだ。
Hawái, ¿sabes?, tiene muchas casas con chimenea, ¿verdad? Allí también hace frío por la mañana y por la noche, así que la gente friolera enciende la chimenea.
でも、ジェンの家いえのベランダにいたヴィンスは上半身裸じょうはんしんはだか。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
Pero Vince, que estaba en la terraza de la casa de Jen, iba desnudo de cintura para arriba. ¡Uy, hasta puede que estuviera en pelotas!
ぎょうざの具ぐのあまりは？餃子ぎょーざを家いえで作つくりましたが、皮かわが少すくなかったせいか、具ぐが少すこし余あまってしまいました。
¿El relleno de las gyoza? Hice gyoza en casa, pero, quizá porque me faltó masa, me sobró un poco de relleno.
いっそのこと初はじめから家いえにいたほうがよかった。
Puestos a elegir, más nos habría valido quedarnos en casa desde el principio.
あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。
Bueno, de momento te lo he vendado, pero si te resulta molesto, no pasa nada por cambiarlo por una tirita cuando llegues a casa.
列車れっしゃに乗車じょうしゃした後あとで、私わたくしは財布さいふを家いえに置おき忘わすれてきたことに気きが付ついた。
Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
隣となりの家いえの人々ひとびとは我々われわれが昨夜さくや大騒おおさわぎをしたので閉口へいこうした。
Los vecinos de al lado se molestaron con nosotros porque anoche armamos mucho jaleo.
良よい知しらせが家いえで待まっていた。
En casa me esperaban buenas noticias.
良よい席せきを取とるために私わたくしは早はやく家いえをでた。
Salí de casa temprano para conseguir un buen asiento.
両親りょうしんが旅たびに出でていて、私わたくしは家いえに一人ひとりだ。
Mis padres están de viaje y estoy sola en casa.
嵐あらしの為ため私わたしたちはやむなく家いえにいた。
A causa de la tormenta, no tuvimos más remedio que quedarnos en casa.
嵐あらしのため私わたしたちはやむなく家いえにいなければならなかった。
Nos vimos obligados a quedarnos en casa a causa de la tormenta.
嵐あらしのために私わたしたちはやむなく家いえにいた。
A causa de la tormenta, nos vimos obligados a quedarnos en casa.
嵐あらしで彼かれらは家いえの中なかに閉とじ込こめられた。
Una tormenta los confinó en casa.
夕食ゆうしょくは家いえで食たべるの？
¿Vas a cenar en casa?
夕食ゆうしょくに家いえへいらっしゃいませんか。
¿Le gustaría venir a cenar a mi casa?
夕ゆうべ彼かれの家いえは泥棒どろぼうに入はいられた。
Anoche entraron ladrones en su casa.
友達ともだちが明日あす家いえに遊あそびに来くる。
Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
友達ともだちがみんな家いえへ帰かえって彼女かのじょはさびしかった。
Se sintió sola cuando todos sus amigos se fueron a casa.
友人ゆうじんの家いえは大家族だいかぞくです。
La familia de mi amigo es numerosa.
夜よるは家いえで家族かぞくといっしょに食事しょくじします。
Por la noche ceno en casa con mi familia.
夜よるになって、家いえへ帰かえった。
Cuando llegó la noche, volvimos a casa.
夜よるになったので、子供こどもたちは家いえに帰かえった。
Como se hizo de noche, los niños volvieron a casa.
夜よるがやって来きたので、子供達こどもたちは家いえに帰かえった。
Como llegó la noche, los niños volvieron a casa.
Ver más ejemplos