shirabe.org

踏

Coincidencias relacionadas

1)

踏ふむ

#1.873

Conjugación de 踏む
Común
ふむ
Significado
    1. ①
      pisar; pisotear; hollar
      その男おとこは私わたくしの足あしを踏ふんだのにわびることさえしなかった。
      El hombre me pisó y ni siquiera se disculpó.
    2. ②
      poner el pie en (p. ej. suelo extranjero); pisar; visitar
    3. ③
      experimentar; pasar por
      彼女かのじょが初舞台はつぶたいを踏ふんだのは1969せんきゅうひゃくろくじゅうきゅう年ねんであった。
      Su debut en el escenario fue en 1969.
    4. ④
      seguir (reglas, principios, etc.); cumplir (trámites, formalidades); completar
      何なにをするにも順序じゅんじょを踏ふんでやりなさい。
      Hagas lo que hagas, hazlo siguiendo el orden correcto.
    5. ⑤
      estimar; calcular; juzgar; valorar; tasar
      私わたくしはもっと敵てきの抵抗ていこうがあると踏ふんでたんだけど、むしろ中枢ちゅうすうに進すすむほど敵てきが減へってきてる・・・。おかしいと思おもわないかしら？
      Me esperaba más resistencia del enemigo, pero cuanto más avanzamos hacia el centro, menos enemigos hay... ¿No te parece raro?
    6. ⑥
      rimar
      Véase también: 韻を踏む (いんをふむ)
    7. ⑦
      suceder a (p. ej. al trono)
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear
Formas
2)

踏ふみ込こむ

#3.341

Conjugación de 踏み込む
ふみこむ
ふみこむ
Significado
    1. ①
      adentrarse en (p. ej. territorio ajeno); irrumpir en; hacer una redada en
      君子くんしが恐おそれて踏ふみ込こまぬ所ところへも愚者ぐしゃは突入とつにゅうする。
      Los necios se lanzan allí donde los ángeles temen pisar.
    2. ②
      profundizar en; llegar al fondo de
      詳くわしいことが全部ぜんぶわかるまでは、あわててその場ばにふみこむな。見当けんとうがつくまでは、慎重しんちょうにかまえておれ。
      No te precipites a meterte en la situación hasta que conozcas todos los detalles; ten paciencia hasta que sepas hacia dónde vas.
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse
Formas
3)

踏ふみ出だす

#4.198

Conjugación de 踏み出す
ふみだす
ふみだす
Significado
    1. ①
      dar un paso adelante; avanzar
      一歩いっぽ踏ふみ出だせば半分はんぶん終おわったも同おなじ。
      Dar el primer paso equivale a tener medio camino hecho.
    2. ②
      empezar; embarcarse en; emprender; dar los primeros pasos hacia
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear 出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
4)

踏ふみ入いれる

#6.581

Conjugación de 踏み入れる
ふみいれる
Significado
    1. entrar en; pisar
      Véase también: 足を踏み入れる (あしをふみいれる)
      伝説でんせつによれば、その森もりには幽霊ゆうれいが出でたので、誰だれも足あしを踏ふみ入いれようとしなかったそうだ。
      De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear 入 ニュウ entrar, insertar, admitir
Formas
6)

踏ふまえる

#8.836

Conjugación de 踏まえる
Común
ふまえる
ふまえる
Significado
    1. ①
      basarse en; tener en cuenta; partir de
      この段階だんかいを踏ふまえ、抑圧よくあつという概念がいねんをさらに詳細しょうさいに検証けんしょうしていくことになります。
      A partir de esta etapa, pasaremos a examinar con mayor detalle el concepto de represión.
    2. ②
      plantar los pies firmemente en; afianzarse sobre
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear
Formas
7)

踏ふみつける

#9.024

Conjugación de 踏みつける
ふみつける
Significado
    1. ①
      pisotear; pisar
      芝生しばふを踏ふみつけるな。
      No pises el césped.
    2. ②
      despreciar; menospreciar
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear
Formas
8)

踏ふん張ばる

#9.326

Conjugación de 踏ん張る
Común
ふんばる
Significado
    1. ①
      plantar los pies con firmeza; mantenerse firme; afianzar las piernas (en el suelo)
      群衆ぐんしゅうに押おされないよう力ちからを入いれて踏ふん張ばった。
      Hice fuerza para no dejarme empujar por la multitud.
    2. ②
      aguantar; perseverar; esforzarse
      土壇場どたんばで踏ふん張ばってその契約けいやくを勝かち取とらない限かぎり、我々われわれは破産はさんも同然どうぜんだ。
      Si no hacemos un último esfuerzo desesperado por conseguir ese contrato, es muy posible que quebremos.
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear 張 チョウ expansión, ensanchamiento, exageración
Formas
9)

踏ふみ外はずす

#12.253

Conjugación de 踏み外す
ふみはずす
ふみはずす
Significado
    1. ①
      dar un paso en falso; perder pie
    2. ②
      apartarse del buen camino; ir por el mal camino
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear 外 ガイ fuera, exterior, otro
Formas
10)

踏ふみしめる

#12.635

Conjugación de 踏みしめる
ふみしめる
Significado
    1. ①
      pisar con firmeza
    2. ②
      compactar pisando
Kanji
踏 トウ pisar, pisotear
Formas
Más palabras

Resultados