shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión
Frases de ejemplo
僕ぼくはボードの上うえの駒こまを一ひとつ前まえに進すすめた。
Moví una pieza del tablero una casilla hacia adelante.
進すすめ。
Continúe.
調しらべを進すすめるうちに、頭蓋骨ずがいこつが、何なんか重おもい一撃いちげきを受うけて打うち砕くだかれているのが明あきらかになった。
A medida que avanzaba la investigación, se hizo evidente que el cráneo había sido destrozado por algún golpe contundente.
先生せんせいは私わたくしに留学りゅうがくしてみなさいと進すすめた。
El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
人混ひとごみのために私わたくしは一歩いっぽも進すすめなかった。
No pude avanzar ni un paso a causa de la multitud.
私わたくしは時計とけいを２分にふん進すすめなければならない。
Tengo que adelantar mi reloj dos minutos.
私わたくしは時計とけいの針はりを進すすめた。
Adelanté las agujas del reloj.
私わたくしの兄あには、大学だいがくを卒業そつぎょうした後あと、さらに研究けんきゅうを進すすめるために合衆国がっしゅうこくに行いった。
Después de graduarse en la universidad, mi hermano se fue a Estados Unidos para seguir investigando.
その地域ちいきの工業化こうぎょうかは環境破壊かんきょうはかいを避さけるため慎重しんちょうに進すすめられなければならない。
La industrialización de esa región debe llevarse a cabo con mucho cuidado para evitar la destrucción del medio ambiente.
あなたが忙いそがしいことはわかっていますが、プロジェクトを進すすめるために、私わたくしの最新さいしんのメールに対たいするあなたの返事へんじが必要ひつようなのです。返事へんじを書かいていただけませんか。
Sé lo ocupado que debes de estar, pero necesito tu respuesta a mi último correo para poder seguir adelante con el proyecto. ¿Podrías dedicar un momento a escribirme?
イントロを聴きいたときは名曲めいきょくの予感よかんがしたが、聴きき進すすめるほどに残念ざんねんな感かんじになった。
Cuando escuché la introducción tuve la sensación de que sería una canción legendaria, pero cuanto más avanzaba, más decepcionante me parecía.
この大学だいがくは、英語えいごによる講義こうぎを増ふやすことで、カッコ付つきの「国際化こくさいか」を進すすめようとしている。
Esta universidad está intentando promover superficialmente la "internacionalización" aumentando el número de cursos con clases en inglés.
阿吽あうんの呼吸こきゅうで事ことを進すすめる彼かれらが羨うらやましい。
Envidio que ellos puedan avanzar con tanta armonía.
建前たてまえは「嘘うそ」と誤解ごかいされがちですが、それは「嘘うそ」のように「人ひとを騙だまそうとするもの」ではなく「相手あいてとの意見いけんの相違そういを、相手あいてに不快感ふかいかんを与あたえず伝つたえるための手段しゅだんの一ひとつ」だと私わたくしは考かんがえています。討論とうろんすることを敬遠けいえんしがちな日本人にほんじんが、円滑えんかつに物事ものごとを進すすめていけるようにと根付ねづいた文化ぶんかだと思おもいます。
El «tatemae» tiende a malinterpretarse como mentira, pero creo que no es como una mentira que busca engañar a otros, sino más bien una forma de expresar una diferencia de opinión sin incomodar al otro. Creo que es una cultura arraigada para que los japoneses, que suelen evitar el debate directo, puedan llevar las cosas adelante sin fricciones.

Leyenda