伝える | Shirabe

Iniciar sesión

1)

伝つたえる

#389

Común

つたえる

つたえる

Significado

1. transmitir; comunicar; reportar; contar; impartir; propagar; enseñar; legar
  
  奥様おくさまによろしくお伝つたえください。
  
  Salúdame a tu esposa, por favor.

Kanji

伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

2)

伝つたう

#4.947

Común

つたう

Significado

1. ir a lo largo de; caminar a lo largo de; seguir (una superficie)
  
  涙なみだが彼女かのじょの頬ほおを伝つたって流ながれた。
  
  Las lágrimas le resbalaban por las mejillas.

Kanji

伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

3)

言いい伝つたえる

#32.177

いいつたえる

いいつたえる

いいつたえる

Significado

1. ①
  
  transmitir (una historia, leyenda, etc.); legar (a la siguiente generación)
  
  この湖みずうみについての不思議ふしぎな伝説でんせつが言いい伝つたえられている。
  
  Se ha transmitido una misteriosa leyenda sobre este lago.
2. ②
  
  difundir (un rumor, una noticia, etc.); circular
3. ③
  
  mandar recado; transmitir (un mensaje)

Kanji

言ゲン palabras, decir 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

4)

申もうし伝つたえる

#51.246

もうしつたえる

もうしつたえる

もうしつたえる

Significado

1. comunicar (un mensaje, p. ej. a un superior); transmitir; pasar (un mensaje); hacer llegar
  
  Véase también: 言い伝える (いいつたえる)

Kanji

申シン decir, tener el honor de 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

5)

考かんがえを伝つたえる

#53.598

かんがえをつたえる

✨

Significado

1. transmitir los propios pensamientos
  
  自分じぶんの考かんがえを伝つたえることは時ときにはたいへんむずかしい。
  
  A veces resulta muy difícil transmitir lo que uno piensa.

Kanji

考コウ idea, pensar, investigar 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

6)

命令めいれいを伝つたえる

#57.309

めいれいをつたえる

✨

Significado

1. transmitir una orden; correr la voz

Kanji

命メイ orden, mandato, vida 令レイ órdenes, leyes 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

7)

熱ねつを伝つたえる

#70.098

ねつをつたえる

✨

Significado

1. conducir el calor

Kanji

熱ネツ calor, fiebre, pasión 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

8)

語かたり伝つたえる

#76.219

かたりつたえる

Significado

1. transmitir (una historia o tradición); legar

Kanji

語ゴ palabra, discurso, lenguaje 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

9)

聞きき伝つたえる

#125.494

ききつたえる

Significado

1. oír (algo) de segunda mano; enterarse por rumores

Kanji

聞ブン preguntar, escuchar, rumor 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas

10)

宣のべ伝つたえる

#148.896

のべつたえる

Significado

1. proclamar (p. ej. el evangelio)

Kanji

宣セン proclamar, promulgar, anunciar 伝デン transmitir, tradición, ser transmitido

Formas