shirabe.org
Frases de ejemplo
この宇宙うちゅうには知的生命体ちてきせいめいたいが存在そんざいするのはまず間違まちがいないと思おもうが、その生命体せいめいたいが地球ちきゅうに来くる可能性かのうせいは殆ほとんど無なし。
Creo que es casi seguro que existe vida inteligente en este universo, pero la probabilidad de que esa vida venga a la Tierra es prácticamente nula.
シンガポールの医師いしは殆ほとんどの場合ばあい皆みなお互たがいを知しっている、というのが日本にっぽんと異ことなります。
Lo que es diferente de Japón es que, en Singapur, los médicos casi siempre se conocen todos entre sí.
与あたえるべき何なにものも持もたない心こころは感かんじ取とるべきものを殆ほとんど見出みいださない。
Las mentes que no tienen nada que ofrecer encuentran poco que percibir.
文明ぶんめいが進すすむにつれて、詩しは殆ほとんど必然的ひつぜんてきに衰おとろえる。
A medida que avanza la civilización, la poesía decae casi inevitablemente.
彼かれが何なにを言いっているのか殆ほとんど分わからなかった。
No pude entender lo que él estaba diciendo.
似にたところでは、募金活動ぼきんかつどうに従事じゅうじする学生がくせいが自みずからで稼かせいだ金かねを殆ほとんど募金ぼきんしようとしないことが挙あげられる。
Como rasgo similar, cabe señalar que los estudiantes que participan en actividades de recaudación de fondos rara vez donan el dinero que ellos mismos han ganado.
私わたくしは強調きょうちょう構文こうぶんなんて殆ほとんど忘わすれていた。
Prácticamente había olvidado las construcciones enfáticas.
議論ぎろんする価値かちは殆ほとんどない。
Apenas vale la pena discutirlo.
他ほかの点てんでは分別ぶんべつのある人ひとが、この同おなじ屋根やね、あの殆ほとんど幻想げんそうになりつつある商品しょうひんが荷造にづくりをして別べつの国くにへ行いくだけで自由じゆうに手てに入はいると信しんじるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Es cómo personas que en otros aspectos son sensatas llegan a creer que ese mismo techo, ese producto que prácticamente está desapareciendo, se puede conseguir libremente con solo hacer las maletas e irse a otro país.
アンシャンレジームの特徴とくちょうの一ひとつは、百姓ひゃくしょう以外いがいは、殆ほとんど誰だれもが特権とっけんをもっていたと言いうことです。
Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
これは年来ねんらいの習慣しゅうかんでしょうが、わたしは自宅じたくにいる場合ばあい、飯めしを食くうときのほかは机つくえの前まえを離はなれたことは殆ほとんどありません。
Debe de ser una costumbre de muchos años, pero cuando estoy en casa apenas me aparto del escritorio salvo a la hora de comer.
ほとんどの科学的かがくてき進歩しんぽは当然とうぜんのことについての発見はっけんに過すぎない。
La mayoría de los avances científicos no son más que el descubrimiento de lo obvio.
彼女かのじょたちの口くちから職場しょくばの労働問題ろうどうもんだいが出でてくることはほとんどなかった。
Casi nunca salían de sus labios los problemas laborales de su centro de trabajo.
ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手てを引ひきかけたときに。
Descubrí la verdad por pura casualidad, justo cuando casi había abandonado el trabajo.
ああ、そうそう！ 滅多めったにっていうか、ほとんど使用しようしたことがないコンドームを使つかいました。
Ah, sí, ahora me acuerdo. Usé un condón, algo que rara vez, o más bien casi nunca, hago.
ウォシュレット自体じたいが日本にっぽん以外いがいの国くにではほとんど普及ふきゅうしていません。
El inodoro con bidé apenas se ha extendido fuera de Japón.
超ちょう高圧水こうあつすいの噴射ふんしゃにより、ほとんどの詰つまりが排除はいじょされる。
Mediante un chorro de agua a altísima presión se elimina prácticamente toda la obstrucción.
かなり実戦的じっせんてきですわよね。目めつぶし、金的きんてき、それに倒たおれた者ものへの攻撃こうげき以外いがいは、ほとんどＯＫとか・・・。
Es bastante propio de un combate real, ¿verdad? Aparte de los ojos, la entrepierna y los ataques a un oponente caído, casi todo vale...
最新さいしんの報告書ほうこくしょには、全世界ぜんせかいで密輸みつゆされているコカインの９０きゅうじゅう％が海路かいろで運はこばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記しるされている。
Según el último informe, el 90% de la cocaína que se trafica en todo el mundo se transporta por mar, y la mayor parte de ella en lanchas rápidas.
ほっそい道みちにほとんどスピードを落おとさず、走はしりこんだ。「近道ちかみちなんですよ」「ってここ、あぜ道みち～～～っ！」
Nos metimos a toda velocidad por el estrecho carril, casi sin frenar. —¡Es un atajo! —¡Oye, si esto es una senda entre arrozales!
Ver más ejemplos