shirabe.org
Frases de ejemplo
良よい医者いしゃは患者かんじゃに説明せつめいする時とき、人体模型じんたいもけいを使つかうなどして、わかりやすく説明せつめいしてくれる。
Los buenos médicos explican las cosas a los pacientes de forma fácil de entender, usando maquetas anatómicas y demás.
会あったばかりの患者かんじゃの下したの世話せわをするのは大変たいへんなお仕事しごとだ。
Atender las necesidades fisiológicas de un paciente al que acabas de conocer es un trabajo muy exigente.
良よい医者いしゃは患者かんじゃに同情どうじょうを示しめす。
Un buen médico muestra compasión por sus pacientes.
瀕死ひんしの患者かんじゃの家族かぞくについてはどうでしょうか。
¿Qué hay de la familia del paciente moribundo?
彼かれはこの病院びょういんの患者かんじゃではなく医者いしゃです。
No es un paciente de este hospital, sino un médico.
彼かれの診療所しんりょうじょは、そのスキャンダル以来いらい多おおくの患者かんじゃを失うしなった。
Su clínica ha perdido muchos pacientes desde el escándalo.
脳のう手術しゅじゅつの最中さいちゅうは、医者いしゃも看護婦かんごふも慎重しんちょうに、しかもできるだけ迅速じんそくに患者かんじゃを扱あつかわなければならない。
Durante una operación de cerebro, tanto los médicos como las enfermeras deben tratar al paciente con sumo cuidado y, aun así, con toda la rapidez posible.
待合室まちあいしつに５人ごにんの患者かんじゃがいた。
Había cinco pacientes en la sala de espera.
新あたらしい調査ちょうさでは、６５ろくじゅうご歳さい以上いじょうの病院びょういん患者かんじゃの診察しんさつ記録きろくには誤あやまりが多おおく、重大じゅうだいな診察しんさつミスにつながりかねない、ということです。
Un nuevo estudio sugiere que los historiales médicos de los pacientes hospitalarios mayores de sesenta y cinco años contienen a menudo errores, lo que puede dar lugar a fallos graves en el tratamiento.
情報じょうほうが患者かんじゃを狼狽ろうばいさせるかもしれないとき、それは患者かんじゃには知しらされない。
A veces no se les dice a los pacientes cuando se cree que la información podría alterarlos.
受うけ持もちの患者かんじゃに客観的きゃっかんてきになる事ことは看護婦かんごふにとって困難こんなんだ。
A las enfermeras les resulta difícil ser objetivas con los pacientes que tienen a su cargo.
私わたくしはあの医者いしゃの患者かんじゃになりたい。
Quiero ser paciente de ese médico.
私わたくしはあなたの第一号だいいちごうの患者かんじゃになるわ。
Yo seré su primer paciente.
私わたくしの先生せんせいは患者かんじゃの扱あつかい方かたがとてもていねいだ。
Mi médico trata a los pacientes con mucha delicadeza.
私わたくしの患者かんじゃの大半たいはんは郊外こうがいから来きています。
La mayoría de mis pacientes vienen de las afueras.
私わたしたちは、一人ひとりの患者かんじゃを残のこりの患者かんじゃから隔離かくりした。
Aislamos a un paciente del resto.
今年ことしはコレラ患者かんじゃが多発たはつした。
Este año ha habido muchos casos de cólera.
孤独こどくなその患者かんじゃは縫ぬい物ものをすることに楽たのしみを感かんじている。
La solitaria paciente encuentra placer en coser.
近所きんじょでまたもう１人ひとりのコレラ患者かんじゃが出でた。
Una persona más enferma de cólera fue descubierta en el vecindario.
看護婦かんごふは患者かんじゃの快適かいてきさに配慮はいりょしなくてはいけない。
Las enfermeras deben velar por el bienestar de sus pacientes.
Ver más ejemplos