shirabe.org
Frases de ejemplo
僕ぼくは小供こどもの時分じぶん、どんな菓子かしがすきだつたか、今いま思おもひ出ださうとしても思おもひ出だせない。
¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
学校教育がっこうきょういくの義務的ぎむてき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取とり組くみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。
El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
私わたくしは結婚けっこんしていて子こどもが二人ふたりいる。
Estoy casada y tengo dos niños.
赤鉛筆あかえんぴつを忘わすれた子こどもには、きちんと借かりに来きさせた。
Me aseguré de que los niños que habían olvidado su lápiz rojo vinieran a pedir uno prestado.
お宮参みやまいりで訪おとずれた大西おおにし幸治こうじさん(40よんじゅう)、由希恵ゆきえさん(34さんじゅうよん)夫妻ふさいは「子こどもが健すこやかに育そだつことを祈いのりました」と話はなしていた。
El matrimonio que acudió a la ceremonia del omiyamairi, Kouji Oonishi (40) y su esposa Yukie (34), contaba: «Rezamos para que nuestro hijo crezca sano».
無鉄砲むてっぽうで子供こどもの時ときから損そんばかりしている。
Por mi imprudencia, desde niño no he hecho más que salir perdiendo.
仮性近視かせいきんしというのは知しってましたが、まさか自分じぶんの子供こどもが仮性近視かせいきんしになるなんて思おもってませんでした。
Sabía lo que era la miopía falsa, pero jamás pensé que mi propio hijo la fuera a tener.
子供こどもにお金かねを残のこそうなんて考かんがえずにパーッと派手はでに遊あそんで使つかい切きって下くださいね。
No pienses en dejarles dinero a tus hijos; gástalo todo divirtiéndote a lo grande.
女性じょせいの乞食こじきが５ご～６人ろくにんの子こどもをぞろぞろつれて物乞ものごいをしていました。
Una mendiga pedía limosna con cinco o seis niños siguiéndola en fila.
子供こどもや赤あかちゃんは生理的せいりてきに苦手にがてなの。
No se me da bien tratar con niños y bebés; es algo instintivo.
年明としあけに子供こどもが産うまれる予定よていです♪
¡Espero un bebé para el año nuevo!
子こどもから高齢者こうれいしゃまで適度てきどな運動うんどうは体からだにとってよい効果こうかをもたらす。
El ejercicio moderado tiene buenos efectos en el cuerpo de todos, desde los niños hasta los ancianos.
新婚しんこんなのに子供こども？そう・・・息子むすこは父親ちちおやの連つれ子こ。彼かれはバツイチというわけだ。
¿Son recién casados y ya tienen un hijo? Ah, el hijo es de un matrimonio previo del padre. Eso quiere decir que él es divorciado.
彼女かのじょは嫌いやがる子供こどもを宥なだめ賺すかして歯医者はいしゃに連つれて行いった。
Ella convenció y engatusó a su hijo, que se resistía, y lo llevó al dentista.
子こどもを甘あまやかして育そだてたことで、ステラは後あとに自みずから災わざわいを招まねくことになってしまった。
Por haber malcriado a su hijo, Stella acabó causándose problemas en los años siguientes.
机つくえの上うえに写真立しゃしんたてに入はいった子こどもの写真しゃしんと結婚式けっこんしきの写真しゃしんがあった。
Encima del escritorio había una foto enmarcada de un niño y otra de una boda.
家族かぞく生活せいかつに見みられるもう一ひとつの変化へんかは、両親りょうしんの子供こどもに対たいする接せっし方かたである。
Otro cambio observado en la vida familiar es la forma en que los padres tratan a sus hijos.
むやみに自殺じさつを否定ひていしようとは思おもいませんが、親おやが子こどもを道連みちづれにするのはぜったいにやめてほしい、と思おもいます。
No pretendo rechazar el suicidio sin más, pero de verdad desearía que los padres no arrastraran a sus hijos con ellos.
この頃ごろ、親おやたちは子供こどもたちを以前いぜんよりもっと大人おとなとして扱あつかい、子供こどもには自分じぶんで人生上じんせいじょうの選択せんたくをする自由じゆうが今いままで以上いじょうに与あたえられている。
Hoy en día, los padres tratan a sus hijos más como adultos que antes, y a los niños se les concede más libertad que nunca para tomar sus propias decisiones en la vida.
檻おりの中なかで飼かわれると子こどもを産うまない動物どうぶつもいる。
Algunos animales no tienen crías cuando se los mantiene en jaulas.
Ver más ejemplos