shirabe.org
Frases de ejemplo
ああ、オレも実際じっさい、こうして目まの当あたりにするまでは半信半疑はんしんはんぎだったが・・・。
Sí, la verdad es que yo también tenía mis dudas hasta verlo así con mis propios ojos...
特とくに、調和平均ちょうわへいきんの実際じっさいの使用しよう例れいとしては、「平均へいきん速度そくど」が主おもに取とり上あげられ、説明せつめいがそこで終おわってしまうのが通例つうれいである。
En particular, lo habitual es que, como ejemplos reales de uso de la media armónica, se trate sobre todo la «velocidad media» y la explicación no vaya más allá de eso.
離はなれて見みると、彼かれは実際じっさいよりずっと若わかく見みえる。
Visto de lejos, parece mucho más joven de lo que realmente es.
理論りろんと実際じっさいを結むすび付つけるべきだ。
Deberías combinar la teoría con la práctica.
理論りろんと実際じっさいとは必かならずしも一致いっちしない。
La teoría y la práctica no siempre coinciden.
理論りろんと実際じっさいがぴったり一致いっちすることはまれである。
Es raro que la teoría y la práctica coincidan por completo.
理論りろんでは実際じっさいとは必かならずしも一致いっちしない。
La teoría no siempre coincide con la práctica.
彼等かれらは実際じっさいの砂漠さばくで映画えいがを撮影さつえいした。
Rodaron la película en un verdadero desierto.
彼女かのじょは髪型かみがたで実際じっさいの年齢ねんれいよりも若わかく見みえる。
Su peinado la hace parecer más joven de lo que es.
彼かれらは実際じっさいより貧まずしいふりをしている。
Fingen ser más pobres de lo que realmente son.
彼かれは実際じっさいヘラクレスのような力ちからの持もち主ぬしだ。
En realidad tiene la fuerza de un Hércules.
彼かれは実際じっさいその事故じこを見みてはいない。
En realidad no vio el accidente.
彼かれは医者いしゃとしての実際じっさいの経験けいけんを多おおく持もっている。
Tiene mucha experiencia práctica como médico.
彼かれが実際じっさいどんな人ひとかを説明せつめいするのは不可能ふかのうだと分わかった。
Me di cuenta de que era imposible explicar cómo es él realmente.
白しろく塗ぬられているので、この家いえは実際じっさいよりも大おおきく見みえる。
Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
人間にんげんは実際じっさい自然しぜんのなすがままである。
El ser humano está, en efecto, a merced de la naturaleza.
新しん国際空港こくさいくうこうは実際じっさい成田なりたを有名ゆうめいにした。
El nuevo aeropuerto internacional realmente puso a Narita en el mapa.
常つねに取とり壊こわされる危険きけんにさらされているのは、それほど重要じゅうようかどうか決定けっていしがたい場合ばあいである。つまり、実際じっさい、芸術的げいじゅつてき価値かちや歴史的れきしてき価値かちはないかもしれないが、心情的しんじょうてきに人々ひとびとが愛着あいちゃくを持もち、愛あいするようになった堂々どうどうとした昔むかしの建物たてものの場合ばあいである。
Los edificios antiguos e imponentes cuya importancia resulta difícil de determinar corren siempre el riesgo de ser demolidos: quizá no tengan un verdadero valor artístico o histórico, pero la gente les ha cogido cariño y ha llegado a quererlos.
実際じっさい両者りょうしゃにはほとんど違ちがいがない。
En la práctica, apenas hay diferencia entre los dos.
実際じっさい彼かれは間抜まぬけに見みえた。
De hecho, parecía tonto.
Ver más ejemplos