shirabe.org
Frases de ejemplo
たぶん彼かれにしてみれば同おなじことよ。
Quizás sea lo mismo para él.
それらはみんな同おなじかい？
¿Son todos iguales?
こちらは私わたくしの友達ともだちのレイチェルです。私わたしたちは同おなじ高校こうこうに通かよっていました。
Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
欲ほしくないという事ことは持もっていると同おなじことだ。
No desear es lo mismo que poseer.
同おなじ頃ころ、事務員じむいん・有村ありむら夏恵なつえは、今月こんげつを限かぎりに退職たいしょくする旨むねを五鬼上ごきじょうに申もうし入いれた。
Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
母かあちゃんも同おなじ事こといってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係かんけいない。
Mi madre decía lo mismo. ¿Y qué? A mí no me incumbe.
REM睡眠中すいみんちゅうの脳波のうはは起おきている時ときと同おなじ脳波のうはであり、夢ゆめを見みるステージです。
Las ondas cerebrales durante el sueño REM son las mismas que cuando estás despierto, y es la fase en la que se sueña.
健康けんこうは失うしなわれて有難味ありがたみがわかる点てんにおいて、親おやや水みず・空気くうきと同おなじようなものです。
En cuanto a que solo se aprecia su valor una vez perdida, la salud es como los padres, el agua o el aire.
コウモリって私わたしたちと同おなじ哺乳ほにゅう動物どうぶつなのです。
Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
同おなじ虹にじを、これだけたくさんの人ひとが撮影さつえいしたものを見みたことがありません。
Nunca había visto a tanta gente fotografiar un mismo arcoíris.
進路しんろを開拓かいたくするという同おなじ目標もくひょうを持もった仲間同士なかまどうしが協力きょうりょくする。
Compañeros con un mismo objetivo, el de labrarse su propio futuro, cooperan entre sí.
バナーと同おなじ、白しろを基調きちょうとしたデザイン。
Igual que el banner, el diseño estaba basado en el color blanco.
行いけども行いけども、やはり同おなじ場所ばしょをグルグル回まわっている気きがしてならない。
Por más que avanzaba, no podía quitarme la sensación de estar dando vueltas y vueltas por el mismo sitio.
入学式にゅうがくしきも終おわりました。同おなじ沿線えんせんの大学だいがくです。
Ya he tenido la ceremonia de ingreso. Es una universidad que está en la misma línea de tren.
普通ふつうは、id属性ぞくせいとname属性ぞくせいに同おなじ値あたいを割わり当あてます。（訳注やくちゅう：異ことなっていても構かまわないが便宜上べんぎじょう同おなじ値あたいを割わり当あてるという事こと）
Normalmente se asigna el mismo valor a los atributos id y name. (Nota del traductor: no es que importe que sean distintos, sino que se les asigna el mismo valor por comodidad.)
私わたくしはムスリムではないので断食だんじきを守まもる義務ぎむはないのだが、同おなじアパートで暮くらす以上いじょう、そうした慣習かんしゅうに配慮はいりょすることは大事だいじなことだ。
No soy musulmán, así que no tengo obligación de guardar el ayuno, pero mientras viva en el mismo apartamento, es importante tener consideración por esa costumbre.
もー、弥生やよいのナビが判わかりにくいから、同おなじトコぐるぐる回まわったじゃない。
Jo, como las indicaciones de Yayoi eran tan difíciles de seguir, acabamos dando vueltas y vueltas por los mismos sitios.
４月しがつに孵化ふかした雛ひなも５ごヶ月かげつになった。身体しんたいの大おおきさは親鳥おやどりとほぼ同おなじ、オス鳥とりのとさかが少すこし小ちいさいぐらいか。
Los polluelos que nacieron en abril ya tienen 5 meses. Su tamaño es casi el mismo que el de sus padres, la única diferencia es que la cresta de los gallos es un poco más pequeña que la de su padre.
良書りょうしょは最良さいりょうの友ともであり、今日きょうも今後こんごも永久えいきゅうに同おなじである。
Un buen libro es el mejor de los amigos, y lo será igual hoy y siempre.
留学りゅうがくしたいという気持きもちは僕ぼくも同おなじように持もっている。
Yo también tengo esas mismas ganas de irme a estudiar al extranjero.
Ver más ejemplos