shirabe.org
Frases de ejemplo
私わたくしなんぞには野牛やぎゅうと鹿しかと馬うまとを描かき分わけることなど到底とうてい出来できない。
Alguien como yo es del todo incapaz de dibujar un bisonte, un ciervo y un caballo de manera que se distingan entre sí.
ＵＦＯは飛行ひこう物体ぶったいとは到底とうてい思おもえないジグザグの動うごきで、東ひがしの山やまに飛とんでいった。
El OVNI voló hacia las montañas del este con un movimiento en zigzag que no parecía propio de un avión.
彼かれの部屋へやは小奇麗こぎれいとは到底とうてい言いえない。
Su habitación no está ni mucho menos limpia y ordenada.
彼かれに会あう事ことなどは到底とうてい思おもいもよらない。
Ni se me ocurre que pueda llegar a encontrarme con él.
そんなことをする気きには到底とうていなれないね。
No puedo ni pensar en hacer algo así.
あなたの話はなしは到底とうてい真実しんじつだと思おもえない。
Me resulta imposible creer que tu historia sea verdad.
長吉ちょうきちは人間にんげんというものは年としを取とると、若わかい時分じぶんに経験けいけんした若わかいものしか知しらない煩悶はんもん不安ふあんをばけろりと忘わすれてしまって、次つぎの時代じだいに生うまれて来くる若わかいものの身みの上うえを極きわめて無頓着むとんちゃくに訓戒くんかい批評ひひょうする事ことのできる便利べんりな性質せいしつを持もっているものだ、年としを取とったものと若わかいものの間あいだには到底とうてい一致いっちされない懸隔けんかくのある事ことをつくづく感かんじた。
Chokichi sintió profundamente que las personas, al envejecer, tienen la cómoda facultad de olvidar por completo las angustias e inquietudes que solo conocen los jóvenes y que ellas mismas experimentaron en su juventud, y de amonestar y criticar con dureza y absoluta despreocupación a los jóvenes de la siguiente generación; sintió que entre los mayores y los jóvenes existe un abismo imposible de salvar.
高校野球こうこうやきゅうにはなあ、プロ野球やきゅうにはないドラマがあるんだよ。お前まえには到底とうていわからないだろうよ。
Lo que pasa es que en el béisbol de secundaria hay drama que no hay en el béisbol profesional. Pero de seguro es imposible que tú lo entiendas.
両親りょうしんと一緒いっしょでなければその美術館びじゅつかんに入いれてもらえないだろうということにトムが気きづいていなかったとは、到底とうてい考かんがえにくい。
Me parece muy poco probable que Tom no supiera que no le permitirían entrar en el museo sin sus padres.
期限きげんまでに宿題しゅくだいを終おわらせなかったトムの言いい訳わけを先生せんせいが真まに受うけるとは到底とうてい思おもえない。
No creo en absoluto que el profesor se crea la excusa de Tom por no haber terminado los deberes dentro del plazo.
ＵＦＯは飛行機ひこうきとは到底とうてい思おもえないジグザグの動うごきで、東ひがしの山やまに飛とんでいった。
El ovni voló hacia las montañas del este con un movimiento en zigzag que de ningún modo podía parecer el de un avión.
この仕事しごとを１日いちにちで終おわらせるなんて、私わたくしには到底とうてい無理むりな話はなしなのよ。
Terminar este trabajo en un solo día es simplemente imposible para mí.
彼女かのじょは注意ちゅういが足たりなかったから、試験しけんにはとうてい合格ごうかくできない。
Era tan descuidada que jamás podría aprobar un examen.
彼かれは大事だいじな犬いぬをとうてい手放てばなすことはできなかった。
A él no le fue posible en absoluto separarse de su querido perro.
私わたくしは２に、３日みっかではとうていその仕事しごとを終おえることはできない。
Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
今度こんどはそれを持もち上あげる度胸どきょうはとうていないであろう。
No creo que ella tenga el valor de levantarlo esta vez.
テニスではとうてい君きみの相手あいてにはなれない。
No estoy ni de lejos a tu altura en el tenis.
そのような複雑ふくざつな行動こうどうが本能ほんのうのみに由来ゆらいするという主張しゅちょうはとうてい成なり立たたない。
Es insostenible afirmar que un comportamiento tan complejo se debe únicamente al instinto.
この本ほんは私わたくしにはとうていわからない。
Este libro supera con creces mi capacidad de comprensión.