shirabe.org
Frases de ejemplo
本当ほんとうはその声明せいめいは彼かれの個人的こじんてき見解けんかいにすぎない。
En realidad, esa declaración no es más que su opinión personal.
彼女かのじょはそれが気きにいらないと言いったが、個人的こじんてきに言いえば、私わたくしはそれはとてもいいと思おもった。
Ella dijo que no le gustaba, pero yo, personalmente, pensé que era muy bueno.
彼女かのじょはそのことに個人的こじんてきな注意ちゅういを払はらった。
Ella prestó atención personalmente al asunto.
彼かれの噂うわさは聞きいているが個人的こじんてきには知しらない。
He oído hablar de él, pero no lo conozco personalmente.
彼かれとは個人的こじんてきな接触せっしょくがある。
Tengo contacto personal con él.
日本人にほんじんには、見知みしらぬ人ひとと会話かいわを始はじめてまだくつろいだ気分きぶんにならないうちに、相手あいての、年齢ねんれいや地位ちい、既婚きこんか未婚みこんかなどの個人的こじんてきな事柄ことがらを知しりたがる傾向けいこうがある。
Los japoneses tienden a querer saber cierta información personal sobre alguien, como su edad, su posición o si está casado o no, antes de sentirse cómodos hablando con un desconocido.
大変たいへん申もうし訳わけありませんが、個人的こじんてき事情じじょうのためミーティングの日ひにちを３月さんがつ６日むいかに変更へんこうさせて下ください。
Lo siento mucho, pero, por motivos personales, les ruego que me permitan cambiar la fecha de la reunión al 6 de marzo.
自分じぶんの仕事しごとや関心事かんしんじについて話はなし、また相手あいてのそうしたことについて尋たずねるのはいいが、話題わだいがあまりに個人的こじんてきなものにならないよう気きを付つけなさい。
Está bien hablar de tu trabajo y tus intereses, y preguntarle al otro por los suyos, pero ten cuidado de que la conversación no se vuelva demasiado personal.
私わたくしは個人的こじんてきにこういう絵えが好すきではない。
Personalmente, no me gustan cuadros como este.
私わたくしは個人的こじんてきな理由りゆうでそれを断ことわった。
Lo rechacé por razones personales.
私わたくしはそのことについて個人的こじんてきな意見いけんを求もとめられた。
Me pidieron mi opinión personal sobre el asunto.
私わたくしの個人的こじんてきな問題もんだいに干渉かんしょうしないで下ください。
No te metas en mis asuntos personales.
昨今さっこん、個人的こじんてき自由じゆうは少すくなくなっている。
Hoy en día la libertad personal está disminuyendo.
最近さいきんは個人的こじんてきメールのことを考かんがえる余裕よゆうもありませんでした。
Últimamente apenas he tenido tiempo para pensar en correos personales.
国会こっかいの会期中かいきちゅう、質問しつもんがあまりにも個人的こじんてきになると、無断むだん退出たいしゅつする議員ぎいんが一人ひとり、二人ふたりよくいるものだ。
Durante las sesiones del Parlamento, suele haber uno o dos diputados que se retiran sin permiso cuando una pregunta se vuelve demasiado personal.
個人的こじんてきに言いえば、選挙せんきょに誰たが勝かっても大たいした違ちがいはないと思おもいます。
Personalmente, no creo que importe mucho quién gane las elecciones.
個人的こじんてきな話はなしに受うけ取とらないで。
No te lo tomes como algo personal.
個人的こじんてきな質問しつもんはしないほうがいいよ。
No deberías hacer preguntas personales.
個人的こじんてきなことをお聞ききしてもよろしいでしょうか。
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
個人的こじんてきなことに立たち入いらないほうがいいんではないですか。
Es mejor que no te metas en asuntos privados.
Ver más ejemplos