shirabe.org
Frases de ejemplo
二三にさん日にち事実じじつを隠かくしておこうよ。
Ocultemos los hechos durante dos o tres días.
私わたくしは巴里ぱり滞在中たいざいちゅう、二三にさんの画家がか諸君しょくんと識しり合ごうひになり、ちよいちよいアトリエを訪たずねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振しごとぶり、生活せいかつ振ふりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。
Cuando estuve en París, entablé amistad con dos o tres pintores, y de vez en cuando visitaba su atelier, pero siempre me sentí muy atraído por su forma de trabajar y su manera de vivir.
私わたくしはパリ滞在中たいざいちゅう、二三にさんの画家がか諸君しょくんと知しり合あいになり、ちょいちょいアトリエを訪たずねるようなこともあったが、いつでもその仕事振しごとぶり、生活せいかつ振ふりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。
Cuando estuve en París, entablé amistad con dos o tres pintores, y de vez en cuando visitaba su atelier, pero siempre me sentí muy atraído por su forma de trabajar y su manera de vivir.
車くるまを降おりたのは、一目ひとめでパリからの客きゃくとわかりはしましたが、どっちかといえば地味じみなつくりをした、二十にじゅう二三にさんの女おんなでした。 女おんなは一人ひとりでした。
La que bajó del coche era una mujer de unos veintidós o veintitrés años, de aspecto más bien sencillo, a decir verdad. De un vistazo supe que era una visitante que venía de París. Ella estaba sola.
桜さくらの樹きの下したには屍体したいが埋うまっている！ これは信しんじていいことなんだよ。何故なぜって、桜さくらの花はながあんなにも見事みごとに咲さくなんて信しんじられないことじゃないか。俺おれはあの美うつくしさが信しんじられないので、この二三にさん日にち不安ふあんだった。しかしいま、やっとわかるときが来きた。桜さくらの樹きの下したには屍体したいが埋うまっている。これは信しんじていいことだ。
¡Debajo del cerezo hay un cadáver enterrado! Esto es algo que se puede creer. ¿Por qué? ¿Acaso puedes entender de verdad cómo florecen esas flores tan maravillosas? No podía creer esa belleza, así que estos dos o tres días he estado intranquilo. Pero ahora por fin lo he comprendido. Debajo del cerezo hay un cadáver enterrado. Esto es algo que se puede creer.