shirabe.org
Frases de ejemplo
道路どうろはそこから急きゅうな上のぼりになる。
La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
道みちはここからゆるやかな上のぼりだ。
El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
窓まどの外そとを見みたとき、戸口とぐちの上のぼり段だんのところに見知みしらぬ人ひとがみえた。
Al mirar por la ventana, vi a un desconocido en el escalón de la entrada.
上のぼりのエスカレーターはどこですか？
¿Dónde está la escalera mecánica de subida?
まもなく、上のぼり電車でんしゃが通過つうかします。ご注意ちゅういください。
En breve pasará un tren en dirección al centro; tengan cuidado, por favor.
生活費せいかつひが断然だんぜん上あがった。
El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
そして、この遊具ゆうぐには滑すべり台だいのデッキに上あがる方法ほうほうがもう一ひとつあります。
Y este juego tiene otra forma más de subir a la plataforma del tobogán.
水みずから上あがり、入江いりえのほとりの砂すなの上うえを、よちよち歩あるき出だしました。
Salió del agua y echó a andar con paso torpe por la arena, junto a la orilla de la cala.
政府せいふが今こん国会こっかいへの改正案かいせいあん提出ていしゅつの見送みおくり方針ほうしんを固かためたことを歓迎かんげいする一方いっぽう、小泉こいずみ首相しゅしょうが提出ていしゅつ断念だんねんを明言めいげんしていない点てんを警戒けいかいする声こえも上あがった。
Aunque se acogió con satisfacción que el gobierno hubiera decidido no presentar el proyecto de reforma en la actual sesión de la Dieta, también hubo voces de cautela porque el primer ministro Koizumi no había declarado explícitamente que renunciaba a presentarlo.
会場かいじょうに着つくと早速さっそく担当者たんとうしゃに「この絵えは将来しょうらい必かならず値あたいが上あがる」などとしつこく言いわれ、契約書けいやくしょにサインしてしまった。
En cuanto llegué al salón, el encargado me insistió sin parar con cosas como "este cuadro seguro que subirá de valor en el futuro", y acabé firmando el contrato.
翌日よくじつ、またバッテリーが上あがってる。
Al día siguiente, la batería estaba descargada otra vez.
余計よけいな努力どりょくの結果けっか、彼かれの血圧けつあつは通常つうじょう以上いじょうに上あがった。
El esfuerzo de más le subió la tensión por encima de lo normal.
明日あすそれをいただきに上あがります。
Mañana pasaré a recogerlo.
幕まくが上あがってにぎやかなカクテルパーティーの場面ばめんとなる。
Se levanta el telón sobre la escena de un bullicioso cóctel.
最近さいきん、本ほんの値段ねだんが上あがってきている。
Últimamente está subiendo el precio de los libros.
米べいの値段ねだんが再ふたたび上あがっている。
El precio del arroz está subiendo otra vez.
米べいの値段ねだんが３さんパーセント上あがった。
El precio del arroz subió en un tres por ciento.
物価ぶっかは上あがり続つづけるだろう。
Los precios seguirán subiendo.
物価ぶっかは今後こんごも上あがり続つづけるだろうと、消費者しょうひしゃの４人よんにんに１人ひとりは考かんがえている。
Uno de cada cuatro consumidores cree que los precios seguirán subiendo.
物価ぶっかはやがて上あがるだろう。
Con el tiempo, los precios subirán.
Ver más ejemplos