shirabe.org

de 上る

1)

上のぼり

#19.430
Común
のぼり
Significado
    1. ①
      ascenso; subida; (camino) ascendente; escalada
      道みちはここからゆるやかな上のぼりだ。
      El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
    2. ②
      tren de subida; tren en dirección al punto de partida de su ruta
      Solo se aplica a 上り
      Véase también: 上り列車 (のぼりれっしゃ)
    3. ③
      en dirección de subida (esp. hacia Tokio)
    4. ④
      río arriba; cuesta arriba
      Solo se aplica a 上り
      Véase también: 上り勾配 (のぼりこうばい)
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
2)

上あがる

#476

Conjugación de 上がる
Común
あがる
Significado
    1. ①
      subir; elevarse; ascender; alzarse
      Véase también: 揚がる (あがる) Antónimo: 下がる (さがる)
      ３月さんがつ１日ついたちから鉄道てつどう運賃うんちんが１割いちわりあがると発表はっぴょうされた。
      Se ha anunciado que las tarifas ferroviarias subirán un 10 por ciento a partir del 1 de marzo.
    2. ②
      entrar (esp. desde el exterior)
    3. ③
      ingresar (en un centro escolar); pasar al siguiente curso
    4. ④
      salir del agua; llegar a la orilla; ser arrastrado a la orilla
      Véase también: 揚がる (あがる)
      軽かるくひと泳およぎした僕ぼくは、水みずから上あがってプールサイドに腰こしを下おろす。
      Tras nadar un rato sin esfuerzo, salí del agua y me senté al borde de la piscina.
    5. ⑤
      flotar en la superficie; emerger del mar; salir a flote
      Véase también: 揚がる (あがる)
    6. ⑥
      aumentar; subir; incrementarse (p.ej. el sueldo)
      occ. as 騰る in ref. to money
    7. ⑦
      mejorar; progresar
    8. ⑧
      ser ascendido; avanzar
      ここからあがる所得しょとくは無税むぜいである。
      Los ingresos que provienen de aquí están libres de impuestos.
    9. ⑨
      obtenerse; generarse (beneficios, etc.)
    10. ⑩
      ocurrir (esp. un resultado favorable)
    11. ⑪
      ser suficiente (para cubrir gastos, etc.)
      a menudo como 〜で上がる
      「要かなめさんって、何時いつにあがれます？」「終おわりまでだから八時はちじまでかかるわ」
      «Kaname, ¿a qué hora puedes salir?». «Es hasta el cierre, así que hasta las ocho».
    12. ⑫
      terminarse; acabarse; estar listo
      「雨あめがすぐあがるでしょうか」「あがらないと思おもうよ」
      «¿Parará de llover pronto?» «Me temo que no.»
    13. ⑬
      escampar; despejarse (el tiempo)
    14. ⑭
      dejar de funcionar; fallar; estropearse
    15. ⑮
      ganar (en un juego de cartas, etc.)
    16. ⑯
      elevarse en voz alta; levantarse (una voz)
      Véase también: 揚がる (あがる)
    17. ⑰
      ponerse nervioso; tener miedo escénico
      esp. アガる
    18. ⑱
      ser ofrecido (a los dioses, etc.)
    19. ⑲
      ir; visitar
      私わたくしは演説えんぜつをすると決きまってあがる。
      Siempre que doy un discurso me pongo nervioso.
    20. ⑳
      comer; beber
    21. ㉑
      servir (en casa del señor)
    22. ㉒
      ir al barrio de prostitución; visitar un burdel
      Véase también: 揚がる (あがる)
    23. ㉓
      surgir con fuerza (p.ej. voces de entusiasmo); alborotarse; animarse
      Véase también: 挙がる (あがる)
    24. ㉔
      estar completo; terminar
      tras el radical en -masu
      Véase también: 出来上がる (できあがる)
    25. ㉕
      añade connotación de acción fuerte o violenta
      tras el radical en -masu
    26. ㉖
      encima; al norte de
      como ～上ル; en el sistema de direcciones de Kioto
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
3)

上のぼる

#3.207

Conjugación de 上る
Común
のぼる
Significado
    1. ①
      ascender; subir; escalar
      Solo se aplica a 上る、登る
      あなたは、上のぼれませんよ。
      ¡No puedes subir!
    2. ②
      elevarse (como proceso natural, p. ej. el sol); salir
      Solo se aplica a 上る、昇る
      そのとき太陽たいようがのぼるところだった。
      En ese momento el sol estaba saliendo.
    3. ③
      ir a (la capital)
      Solo se aplica a 上る
    4. ④
      ser ascendido
      Solo se aplica a 昇る
    5. ⑤
      sumar (un total de)
      Solo se aplica a 上る
      損失そんしつは１００万いちれいれいまんドル以上いじょうにのぼる。
      Las pérdidas superan el millón de dólares.
    6. ⑥
      subir (de precio)
      Solo se aplica a 上る
    7. ⑦
      remontar (un río) a nado; navegar río arriba
      Solo se aplica a 上る
      彼かれらは川かわを舟ふねをこいで上のぼった。
      Remaron río arriba.
    8. ⑧
      salir a colación (en la agenda)
      Solo se aplica a 上る
      議題ぎだいに上のぼっている項目こうもくの議論ぎろんを続つづけましょう。
      Continuemos con los puntos del orden del día.
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
4)

上のぼり詰つめる

#14.732

Conjugación de 上り詰める
のぼりつめる
Significado
    1. ①
      llegar a lo más alto; ascender a la cima; subir hasta la cumbre; alcanzar la cima (p. ej. de una montaña)
      彼かれはその会社かいしゃでたたき上あげで最高さいこうの地位ちいまで登のぼりつめた。
      Ascendió desde abajo hasta el puesto más alto de la empresa donde empezó su carrera.
    2. ②
      estar absorto en; estar muy entusiasmado con; estar embelesado con
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior 詰 キツ pedir informes, empaquetar, rellenar
Formas
5)

上のぼり坂ざか

#34.776
Común
のぼりざか
のぼりざか
Significado
    1. ①
      ascenso; cuesta arriba; pendiente ascendente
      Véase también: 下り坂 (くだりざか)
      道みちは上のぼり坂ざかになってその村むらに出でる。
      El camino sube en cuesta hasta llegar al pueblo.
    2. ②
      mejora (gradual); repunte; aumento
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior 坂 ハン cuesta, pendiente
Formas
6)

上のぼり下くだり

#38.208

Conjugación de 上り下り
Común
のぼりくだり
のぼりくだり
Significado
    1. subida y bajada; ascenso y descenso; subir y bajar
      私わたくしは丘おかを登のぼり下おりして息切いきぎれがした。
      Me quedé sin aliento de subir y bajar cuestas.
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior 下 カ debajo, inferior, debajo de
Formas
Más palabras

Resultados