shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión

と 言ゆう

Frases de ejemplo
私わたくしが何なんをしようと彼女かのじょはもっとうまくできると言いうんだのだ。
Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
Tatoeba
つまみ食ぐいと言ゆうか、完食かんしょくしていたように見みえたが。
Más que picotear algo, me pareció que limpiaste el plato.
Tatoeba
まだ、完了かんりょうと言いうところまで行いっていないが、そこそこ成果せいかが出始ではじめてきた。
Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
Tatoeba
離婚りこんと言ゆうと悲観的ひかんてきなイメージを連想れんそうしがちである。
El divorcio tiende a asociarse con una imagen pesimista.
Tatoeba
友達ともだちがいないと言いうことがどんなことかは、子供こどもでさえ知しっている。
Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
Tatoeba
問題もんだいは君きみが若わかすぎると言いう事ことだ。
El problema es que eres demasiado joven.
Tatoeba
僕ぼくは先生せんせいが何なんと言ゆうか恐こわい。
Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
Tatoeba
変へんなこと言ゆうなよ。
No digas cosas raras.
Tatoeba
富とみでその地位ちいを買かおうと言いうのか。
¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
Tatoeba
彼女かのじょは「お会あいしたかったわ」と言ゆうなり泣なき出だしてしまった。
Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
Tatoeba
彼女かのじょはお金持かねもちであるのに、貧乏びんぼうだと言ゆう。
A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
Tatoeba
彼女かのじょが貧まずしいからと言いって不正直ふしょうじきだと言いう事ことにはならない。
No puedes decir que es deshonesta sólo porque es pobre
Tatoeba
彼かれらの家具かぐは実用的じつようてきと言いうよりも美的びてきである。
Su amueblado es más estético que práctico.
Tatoeba
彼かれが泥棒どろぼうと言いうことが判明はんめいした。
Se probó que él era un ladrón.
Tatoeba
彼かれが死しんだと言いうニュースは私わたくしにはショックだった。
La noticia de su muerte fue un shock para mí.
Tatoeba
彼かれがレースに勝かったと言いうのは本当ほんとうですか。
¿Es verdad que él ganó la carrera?
Tatoeba
中なかには女性的じょせいてきであると言いうよりも男性的だんせいてきに見みえる女性じょせいもいる。
Algunas mujeres parecen más hombres que mujeres.
Tatoeba
村むら一番いちばんの金持かねもちだと言いうジェームズ氏しがいる。
Está el Sr. James, del que dicen que es el hombre más rico del pueblo.
Tatoeba
人ひとは多おおくの苦くるしい仕事しごとをしなければ、人生じんせいで成功せいこうしないと言いうことは一般的いっぱんてきに受うけ入いれられていることである。
Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
Tatoeba
バス旅行りょこうをすると言いう考かんがえをどう思おもいますか。
¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
Tatoeba
テレビの漫画まんがは、それなりに教育的きょういくてきだと言いう人ひともいる。
Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.
Tatoeba
この語ごは何なんと言いう意味いみか。
¿Qué significa esta palabra?
Tatoeba
あの人ひとたちは私わたくしのことをおばあちゃんだと言ゆう。
Aquellos dicen que yo soy una vieja.
Tatoeba
ＷＨＯだぶりゅーえいちおーと言いう文字もじは何なんの略字りゃくじですか。
¿Qué significan las siglas WHO?
Tatoeba
男おとこはみんな同おなじと言いう女性じょせいは大嫌だいきらいだ。
Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
Tatoeba
「お、珍めずらしくいいこと言ゆうじゃん」「でしょー？ なんか私わたくし今日きょう冴さえてるかも」
"Oh, has dicho algo bueno, para variar" "¿A qué sí? Parece que hoy estoy sembrado"
Tatoeba
トムは30さんれいの言語げんごで「私わたくしはフランス語ごしか話はなせません」と言いうことができる。
Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tatoeba
「ノー」と言いうのは、トムにとっては難むずかしいことだった。
A Tom le costaba mucho decir que no.
Tatoeba
当あたり前まえのこと言ゆうなよ。
¡No digas obviedades!
Tatoeba
そんなこと言ゆうなよ。
No me digas eso.
Tatoeba
大概たいがいの喫煙者きつえんしゃは禁煙きんえんしたいと言ゆう。
La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
Tatoeba
サダムが脅威きょういでないなどと言いうのは、赤あかがかった反戦運動はんせんうんどうの人達ひとたちくらい。
Solo la gente rojilla del movimiento antiguerra dice cosas como que Sadam no es una amenaza.
Tatoeba
toつーのつかない不定詞ふていしを原形げんけい不定詞ふていしと言ゆう。
Al infinitivo sin «to» se le llama infinitivo sin «to».
Tatoeba
シンナーなどの常習性じょうしゅうせいのある物ものをしてると言いう事ことは、更正こうせいする可能性かのうせいが低ひくいと思おもいます。
Como consume sustancias adictivas como el disolvente, creo que las posibilidades de que se rehabilite son bajas.
Tatoeba
鳥居とりいと言ゆうと、階段を上がったかいだんをあがるところにあった赤あかいオブジェ？
Cuando dices «torii», ¿te refieres a ese objeto rojo que había al subir las escaleras?
Tatoeba
先生せんせいは何なんかと言ゆうと人ひとのことに口出くちだしする。
El profesor se mete en los asuntos de los demás a la menor ocasión.
Tatoeba
似にてくると言いうよりは類るい友ともみたいな感かんじですね。
Más que llegar a parecerse, es como que Dios los cría y ellos se juntan.
Tatoeba
もちろん冗談じょうだんと思おもって彼かれは「あっそ」と流ながしていましたけどかなり嫌いやだったそうです。ってゆうか冗談じょうだんでもそんなこと言ゆうな！
Claro que él pensó que era una broma y lo dejó pasar con un «ah, ¿sí?», pero al parecer le molestó bastante. Vamos, ¡no digas esas cosas ni en broma!
Tatoeba
たった一いちセンチで酔よっ払ぱらいますか！健介けんすけは酒豪しゅごうだったと言いうのに。
¿Te emborrachas con solo un centímetro? Y eso que Kensuke era todo un bebedor.
Tatoeba
おやおや。いかな体育たいいくの授業じゅぎょうといえど・・・真剣勝負しんけんしょうぶの意気込いきごみで臨のぞまなければ、いざ実戦じっせんと言いう時ときに役に立ちませんやくにたつよ。
Vaya, vaya. Aunque solo sea la clase de educación física... si no te lo tomas con la actitud de un combate de verdad, no te servirá de nada cuando llegue la hora del enfrentamiento real.
Tatoeba
Ver más ejemplos

Leyenda

Qué significan las etiquetas de color