私わたくしが何なんをしようと彼女かのじょはもっとうまくできると言いうんだ。 Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor. Tatoeba
サダムが脅威きょういでないなどと言いうのは、赤あかがかった反戦運動はんせんうんどうの人達ひとたちくらい。 Solo la gente rojilla del movimiento antiguerra dice cosas como que Sadam no es una amenaza. Tatoeba
シンナーなどの常習性じょうしゅうせいのある物ものをしてると言いう事ことは、更正こうせいする可能性かのうせいが低ひくいと思おもいます。 Como consume sustancias adictivas como el disolvente, creo que las posibilidades de que se rehabilite son bajas. Tatoeba
鳥居とりいと言ゆうと、階段かいだんを上あがったところにあった赤あかいオブジェ？ Cuando dices «torii», ¿te refieres a ese objeto rojo que había al subir las escaleras? Tatoeba
先生せんせいは何なんかと言ゆうと人ひとのことに口出くちだしする。 El profesor se mete en los asuntos de los demás a la menor ocasión. Tatoeba
似にてくると言いうよりは類るい友ともみたいな感かんじですね。 Más que llegar a parecerse, es como que Dios los cría y ellos se juntan. Tatoeba
もちろん冗談じょうだんと思おもって彼かれは「あっそ」と流ながしていましたけどかなり嫌いやだったそうです。ってゆうか冗談じょうだんでもそんなこと言ゆうな！ Claro que él pensó que era una broma y lo dejó pasar con un «ah, ¿sí?», pero al parecer le molestó bastante. Vamos, ¡no digas esas cosas ni en broma! Tatoeba
まだ、完了かんりょうと言いうところまで行いっていないが、そこそこ成果せいかが出始ではじめてきた。 Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados. Tatoeba
たった一いちセンチで酔よっ払ぱらいますか！健介けんすけは酒豪しゅごうだったと言いうのに。 ¿Te emborrachas con solo un centímetro? Y eso que Kensuke era todo un bebedor. Tatoeba
おやおや。いかな体育たいいくの授業じゅぎょうといえど・・・真剣勝負しんけんしょうぶの意気込いきごみで臨のぞまなければ、いざ実戦じっせんと言いう時ときに役やくに立たちませんよ。 Vaya, vaya. Aunque solo sea la clase de educación física... si no te lo tomas con la actitud de un combate de verdad, no te servirá de nada cuando llegue la hora del enfrentamiento real. Tatoeba
１いち月がつと言いうのに春先はるさきのような暖あたたかさだ。 Aunque estamos en enero, hace un calor como de principios de primavera. Tatoeba
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言いうのは、ちゃちなおもちゃに対たいして失礼しつれいです。 Decir que «parece un juguete barato» es una falta de respeto para los juguetes baratos. Tatoeba
離婚りこんと言ゆうと悲観的ひかんてきなイメージを連想れんそうしがちである。 El divorcio tiende a asociarse con una imagen pesimista. Tatoeba
