shirabe.org

de つける

1)

つける

#327

Conjugación de つける
Común
つける
Significado
    1. ①
      pegar; unir; adjuntar; añadir; fijar; sujetar; coser; aplicar (pomada); poner contra
      おまえの上着うわぎは私わたくしの勘定かんじょうにつけておきなさい。
      Carga tu chaqueta a mi cuenta.
    2. ②
      equipar (una casa con)
      自宅じたくを改築かいちくする際さいに、この部屋へやにだけ防音ぼうおん設備せつびと内鍵うちかぎを付つけたんだ。
      Cuando hicieron la ampliación de mi casa, solo a esta habitación le puse insonorización y un cerrojo interior.
    3. ③
      llevar puesto; ponerse
      鎧よろいをつけている人ひとは、転ころぶと大おおきな音おとがする。
      Quien lleva armadura, al caerse hace mucho ruido.
    4. ④
      llevar un diario; hacer una anotación
      Véase también: 日記をつける (にっきをつける)
      彼女かのじょは昔むかし、日記にっきを付つけていたが今いまはつけていない。
      Antes ella escribía un diario, pero ahora ya no lo hace.
    5. ⑤
      tasar; fijar (un precio)
      あの店みせでは商品しょうひんを値下ねさげして値段ねだんがつけてある。
      En esa tienda tienen la mercancía marcada con precios rebajados.
    6. ⑥
      asignar; presupuestar; destinar
    7. ⑦
      acercar; arrimar
    8. ⑧
      poner (bajo vigilancia o cuidado médico)
      警官けいかんはその男おとこをつけた。
      El policía siguió a aquel hombre.
    9. ⑨
      seguir (a alguien); vigilar; espiar
    10. ⑩
      cargar; infundir (valor)
    11. ⑪
      mantener vigilado; no perder de vista
    12. ⑫
      establecer (relaciones o entendimiento)
    13. ⑬
      encender (una luz)
      Véase también: 点ける (つける)
      トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
      En cuanto Tom encendió la tele, saltaron los plomos.
    14. ⑭
      dar flores (una planta); dar fruto
      私わたくしの木きは少すこし花はなをつけたが実じつはならなかった。
      Mi árbol dio unas pocas flores, pero no dio fruto.
    15. ⑮
      go (juego)
      adjuntar; reproducir un anexo
      usualmente ツケる
      Véase también: 付け (つけ)
    16. ⑯
      hacer algo intensamente; hacer algo con fuerza
      tras la raíz -masu del verbo
      Véase también: 怒鳴りつける (どなりつける)
    17. ⑰
      acostumbrarse a (hacer algo)
      tras la raíz -masu del verbo
Formas
2)

点つける

#327

Conjugación de 点ける
Común
つける
Significado
    1. encender; prender; iluminar
      Véase también: 付ける (つける)
      テレビをつけて。
      Enciende la tele, por favor.
Formas
3)

漬つける

#20.340

Conjugación de 漬ける
Común
つける
Significado
    1. ①
      remojar (en); poner en remojo; sumergir; mojar
      彼かれはスプーンをスープの中なかにつけた。
      Metió la cuchara en la sopa.
    2. ②
      encurtir; conservar (en sal, vinagre, etc.)
      Solo se aplica a 漬ける
    1. ①
      EN Pickling is the process of preserving or expanding the lifespan of food by either anaerobic fermentation in brine or immersion in vinegar.
      Más
Kanji
漬 シ remojar, empapar, encurtir
Formas
4)

就つける

#21.422

Conjugación de 就ける
つける
Significado
    1. ①
      instalar (en el trono, como rey, etc.)
    2. ②
      nombrar (para un puesto); ascender
      Solo se aplica a 就ける
    3. ③
      asignar (para estudiar con alguien)
      Solo se aplica a 就ける
Kanji
就 シュウ llegar al trabajo, realizar, establecerse en
Formas
5)

尾つける

#33.898

Conjugación de 尾ける
つける
Significado
    1. seguir (a alguien); seguir de cerca; seguir la pista; acechar
      Véase también: 付ける (つける)
      その男おとこがつけてくることに気きづいて彼女かのじょは恐こわくなった。
      Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.
Kanji
尾 ビ cola, final, parte trasera
Formas
6)

つく

#320

Conjugación de つく
Común
つく
つく
Significado
    1. ①
      encenderse (una lámpara, un quemador, etc.); prender fuego; encenderse; empezar a arder
      Véase también: 付く (つく)
      木造もくぞう建築物けんちくぶつは火ひがつきやすい。
      Los edificios de madera se incendian con facilidad.
    2. ②
      encenderse (una luz, un aparato, etc.); ponerse en marcha
      灯あかりが一晩中ひとばんじゅうついている。
      Las luces han estado encendidas toda la noche.
Formas
7)

吐つく

#320

Conjugación de 吐く
Común
つく
つく
Significado
    1. ①
      respirar; exhalar
    2. ②
      decir (una mentira); usar (lenguaje soez)
      そんな言葉ことばを吐はいたことを君きみは後悔こうかいするだろう。
      Te arrepentirás de haber dicho esas palabras.
    3. ③
      vomitar; devolver
      Véase también: 吐く (つく)
Formas
8)

着つく

#839

Conjugación de 着く
Común
つく
つく
Significado
    1. ①
      llegar a; alcanzar
      あなたがロンドンに着つく頃ころには晩秋ばんしゅうとなっているだろう。
      Cuando llegues a Londres ya estaremos a finales de otoño.
    2. ②
      sentarse en; sentarse a (p.ej. la mesa)
      Véase también: 席に着く (せきにつく)
      各かく自席じせきにつきなさい。
      Sentaos cada uno en vuestro sitio.
Kanji
着 チャク usar, llevar puesto, vestir
Formas
9)

付つく

#1.284

Conjugación de 付く
Común
つく
つく
Significado
    1. ①
      estar pegado; estar unido a; adherirse; pegarse
      ボイラは湯ゆあかがびっしりついた。
      La caldera estaba cubierta de una gruesa capa de sarro.
    2. ②
      quedar marcado; dejar cicatriz; mancharse; teñirse
      それらの牛うしには焼やき印いんがついている。
      Esas reses están marcadas a fuego.
    3. ③
      dar (fruto, interés, etc.)
    4. ④
      adquirirse (un hábito, una habilidad, etc.); aumentar (la fuerza, etc.)
      彼かれは妻つまが死しんで以来酒いらいしゅを飲のむ癖くせがついた。
      Se dio a la bebida desde la muerte de su esposa.
    5. ⑤
      arraigar
    6. ⑥
      acompañar; asistir; seguir; estudiar con
      お風呂ふろはついてますか。
      ¿Tiene baño?
    7. ⑦
      ponerse de parte de; pertenecer a
      彼かれはその討論とうろんで反対派はんたいはに付ついた。
      En el debate se puso del lado del bando contrario.
    8. ⑧
      poseer; embrujar
      Véase también: 憑く (つく)
    9. ⑨
      estar encendido; prenderse; encenderse (una luz, un aparato, etc.)
      Véase también: 点く (つく)
      テレビがつきません。
      La tele no se enciende.
    10. ⑩
      quedar decidido; resolverse; determinarse
    11. ⑪
      asignarse (un nombre, un precio, etc.)
    12. ⑫
      percibirse; sentirse
    13. ⑬
      tener suerte
      de 運がつく
    14. ⑭
      volverse (un estado, una condición, etc.)
      tras raíces -masu, palabras onomatopéyicas y miméticas
      Véase también: 付く (づく)
Kanji
付 フ adherir, pegar, adjuntar
Formas
10)

突つく

#2.838

Conjugación de 突く
Común
つく
つく
つく
Significado
    1. ①
      pinchar; apuñalar
      針はりで親指おやゆびを突ついてしまった。
      Me pinché el pulgar con una aguja.
    2. ②
      dar un golpecito; empujar; golpear; propinar un codazo
    3. ③
      apoyarse en (un bastón); sostenerse con; apoyar contra (el suelo, etc.)
      テーブルにひじを突つくのはやめなさい。
      Deja de apoyar los codos en la mesa.
    4. ④
      atacar
    5. ⑤
      desafiar (la lluvia, etc.)
Kanji
突 トツ súbito, repentino, empuje
Formas
Más palabras

Resultados