shirabe.org
Frases
何なんが問題もんだいなの？
¿Dónde está el problema?
うちはパパが別居中べっきょちゅうなの。（ママがどうしようもない人ひとだから）
En mi casa, papá está separado, porque mamá es una persona sin remedio.
テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
Me pregunto por qué al tenis se juega con minifalda.
ふふっ・・・その子こ、人間にんげんじゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
Je, je... Esa chica no es humana. Es un robot. Un an-droi-de.
ハルくんは昔むかしからこうなの、心根こころねは凄すごく優やさしいのよ。
Haru ha sido así desde siempre, de un corazón muy noble.
大丈夫だいじょうぶ、キミなら出来できる！自分じぶんを信しんじて！キミはもう既すでに立派りっぱなスイマーなのよ！
¡Tranquilo, tú puedes! ¡Confía en ti mismo! ¡Ya eres un nadador estupendo!
春しゅん機きが発動はつどうして、ソレをナニしたい盛もりなのは理解りかいするけど、・・・まあ、そこにお座すわりなさい。
Entiendo que estás en una edad en la que despierta el deseo sexual y te mueres por hacer «eso» con «aquello», pero... bueno, siéntate ahí.
元もとはと言いえば、健けんちゃんが鈍どんちんなのがいけないんだからね～っ。
A fin de cuentas, la culpa es de Ken por ser tan corto.
まあまあなんて細ほそい腰こしなの！お顔かおも小ちいさくて、本当ほんとうにお人形にんぎょうさんみたい！
¡Madre mía, qué cintura tan estrecha! Y tiene la cara pequeñita, ¡de verdad que parece una muñeca!
あの赤あかい布ぬのは「袱紗ふくさ」茶道具ちゃどうぐを清きよめるために使つかう必需品ひつじゅひんなの。
Esa tela roja es un «fukusa»; es un utensilio imprescindible que se usa para purificar los útiles del té.