shirabe.org

さ

#120
Común
さ
Significado
    1. ①
      -ez; -idad; -ura
      sufijo nominalizador que indica grado o condición
      そして、どうすることも出来できない物憂ものうさに、ふっとため息いきをつく。
      Y entonces, ante esa melancolía contra la que nada puedo hacer, suelto de pronto un suspiro.
    2. ②
      indica afirmación
      al final de la frase; usado principalmente por hombres
      ベストをつくしたら後あとはくよくよ考かんがえないことさ。
      Da lo mejor de ti y luego no le des más vueltas.
    3. ③
      vamos; venga; vamos allá; anda
      se usa para apremiar o animar a otros
      Véase también: さあ
      事故じこで車くるまは全損ぜんそんって嘆なげいているけどさ、怪我けががなくてなにより、命いのちあっての物種ものだねだよ。
      Ya sé que te lamentas de que el coche haya quedado siniestro total en el accidente, pero lo importante es que no te hicieras daño; mientras haya vida, hay esperanza.
    4. ④
      eh; mmm; bueno; pues; verás...
      でもさ、母ははを連つれて行いかなくてはいけないんだ。
      Pero es que tengo que llevar a mi madre.
    5. ⑤
      expresa cuestionamiento, crítica o desconfianza; introduce una réplica
      después de un interrogativo, especialmente en la construcción の～; al final de la oración
    6. ⑥
      indica que algo se sabe de oídas o es un rumor
      en la construcción （と／って）～; al final de la oración
      Véase también: とさ
    7. ⑦
      eh; oye
      forma brusca de llamar a alguien
    8. ⑧
      se usa en lugar de diversas partículas para imitar el habla dialectal
      lo usan personas que no hablan ese dialecto
    9. ⑨
      dialecto de Tohoku
      equivalente parcial de las partículas «ni» y «he» del japonés estándar
      Véase también: 荷 (に), 荷 (に), 荷 (に), へ
    1. ①
      ES

      En la escritura japonesa, los caracteres silábicos (o, con más propiedad, moraicos) さ (hiragana) y サ (katakana) ocupan el 11º lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre こ y し; y el 37º en el poema iroha, entre…

      Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA
Frases
MPEG-4よん AVC録画ろくがの実力じつりょくテスト：使つかいやすさはもとより、画質がしつ・音質おんしつの実力じつりょくも高たかい。
Prueba práctica de grabación MPEG-4 AVC: además de ser fácil de usar, ofrece una alta calidad de imagen y sonido.
彼女かのじょの態度たいどは気取きどりやわざとらしさがない。
Su actitud no tiene ni afectación ni artificio.
勉強べんきょうすればするほど、自分じぶんの知しらなさかげんがわかるものだ。
Cuanto más estudiamos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
天気てんきの変かわりやすさは、英国人えいこくじんの性格せいかくにはっきりした影響えいきょうを与あたえている。
Lo cambiante del tiempo ha tenido una clara influencia en el carácter de los ingleses.
昇任しょうにんしたさのあまり彼かれは他人たにんの感情かんじょうを考かんがえなかった。
Su afán de ascenso le impidió pensar en los sentimientos de los demás.
私わたくしは、彼女かのじょには子供こどもっぽさがあるから、かえってそれだけ彼女かのじょが好すきだ。
Me gusta aún más precisamente porque tiene algo de niña.
そこで、子供こどもらしさが、徐々じょじょに失うしなわれていく現状げんじょうへの反省はんせいから、教育制度きょういくせいどや社会しゃかいの仕組しくみといった根本的こんぽんてきなものの見直みなおしが、今いま、真剣しんけんに考かんがえられるようになってきている。
Por eso, ante la reflexión sobre la pérdida gradual de la espontaneidad infantil, hoy en día se está considerando seriamente revisar aspectos fundamentales como el sistema educativo y la estructura social.
スージーには女おんならしさがほとんどなかった。
Susie no tenía apenas feminidad.
女性じょせいが自慰じいをすれば女性じょせいホルモンが分泌ぶんぴつされ、女性じょせいらしさが出でてきます。
Si una mujer se masturba, segrega hormonas femeninas y se vuelve más femenina.
毛深けぶかさは男おとこらしさの象徴しょうちょうだと思おもっているので大好だいすきです。
Me encanta el vello corporal porque creo que es un símbolo de masculinidad.