shirabe.org
Frases de ejemplo
MPEG-4よん AVC録画ろくがの実力じつりょくテスト：使つかいやすさはもとより、画質がしつ・音質おんしつの実力じつりょくも高たかい。
Prueba práctica de grabación MPEG-4 AVC: además de fácil de usar, la calidad de imagen y de sonido también es alta.
彼女かのじょの態度たいどは気取きどりやわざとらしさがない。
Su actitud no tiene ni afectación ni artificio.
天気てんきの変かわりやすさは、英国人えいこくじんの性格せいかくにはっきりした影響えいきょうを与あたえている。
Lo cambiante del tiempo ha tenido una clara influencia en el carácter de los ingleses.
昇任しょうにんしたさのあまり彼かれは他人たにんの感情かんじょうを考かんがえなかった。
Su afán de ascenso le impidió pensar en los sentimientos de los demás.
私わたくしは、彼女かのじょには子供こどもっぽさがあるから、かえってそれだけ彼女かのじょが好すきだ。
Me gusta aún más precisamente porque tiene algo de niña.
そこで、子供こどもらしさが、徐々じょじょに失うしなわれていく現状げんじょうへの反省はんせいから、教育制度きょういくせいどや社会しゃかいの仕組しくみといった根本的こんぽんてきなものの見直みなおしが、今いま、真剣しんけんに考かんがえられるようになってきている。
Por eso, ante la reflexión sobre la pérdida gradual de la espontaneidad infantil, hoy en día se está considerando seriamente revisar aspectos fundamentales como el sistema educativo y la estructura social.
スージーには女おんならしさがほとんどなかった。
Susie no tenía apenas feminidad.
結局けっきょくのところ「女おんならしさ」といふものは、女おんなである以上いじょう誰だれでも備へそなえてゐるのが当然とうぜんで、努力どりょくをしてそれを示しめす必要ひつようもなく、また、意識的いしきてきにそれを隠かくしてもなんにもならない性質せいしつのものである。
Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que toda mujer cuenta de forma natural por el mero hecho de serlo; no hace falta ningún esfuerzo para mostrarla, y tampoco sirve de nada ocultarla de manera consciente.
結局けっきょくのところ「女おんならしさ」というものは、女おんなである以上いじょう誰だれでも備そなえているのが当然とうぜんで、努力どりょくをしてそれを示しめす必要ひつようもなく、また、意識的いしきてきにそれを隠かくしてもなんにもならない性質せいしつのものである。
Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que toda mujer cuenta de forma natural por el mero hecho de serlo; no hace falta ningún esfuerzo para mostrarla, y tampoco sirve de nada ocultarla de manera consciente.
このゲームの幼稚ようちっぽさがいいんだよ。
Me gusta la sensación infantil de este juego.
あなたにとって、男おとこらしさって何なん？
¿Qué es la masculinidad para ti?
男おとこらしさとは、女性じょせいと子供こどもを養やしなうことだ。
La masculinidad tiene que ver con mantener a las mujeres y a los niños.
そして、どうすることも出来できない物憂ものうさに、ふっとため息いきをつく。
Y entonces, ante esa melancolía contra la que nada puedo hacer, suelto de pronto un suspiro.
ベストをつくしたら後あとはくよくよ考かんがえないことさ。
Da lo mejor de ti y luego no le des más vueltas.
でもさ、母ははを連つれて行いかなくてはいけないんだ。
Pero es que tengo que llevar a mi madre.
この２ふたつは模様もようが全然ぜんぜん違ちがうのだが、内部ないぶ形態けいたいに差さが見みられず同一どういつとみなされているようです。
Estos dos tienen un patrón completamente diferente, pero como no se observa ninguna diferencia en su morfología interna, parece que se consideran idénticos.
彼かれらは我々われわれのチームを３さんゴール差さで打うち負まかした。
Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
彼かれは一分いっぷんの差さで電車でんしゃに乗のり遅おくれた。
Perdió el tren por un minuto.
彼かれはわずかな差さで最終電車さいしゅうでんしゃに乗のり損そこねた。
Perdió el último tren por un minuto.
天才てんさいと狂人きょうじんの差さは紙一重かみひとえだ。
La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
Ver más ejemplos