shirabe.org

え

#109
Común
え
Significado
    1. ①
      ¿eh?; ¿qué?; ¿ah?
      え、出でかける前まえに、しっかりかぎをかけたんですね。
      ¿En serio? La había cerrado con llave antes de salir.
    2. ②
      sí; eso es correcto
      Véase también: はい
      え、そうですとも。
      Sí, así es, sin duda alguna.
    3. ③
      dialecto de Kioto
      usado para dar un énfasis suave o para suavizar una afirmación o petición
      al final de la frase
    4. ④
      refuerza una pregunta, afirmación, etc.
      al final de la frase
      Véase también: 替え (かえ), ぞい, 汚穢 (おわい)
    5. ⑤
      eh; oye
      después de un sustantivo, etc.; al llamar a alguien
    1. ①
      ES

      En la escritura japonesa, los caracteres え (hiragana) y エ (katakana) ocupan el cuarto lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre う y お; y el 34º en el poema iroha, entre こ y て. En la tabla a la derecha, que…

      Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA
Frases
「なあ、そこの姉ねえさん」「え？」「ちょっと相談そうだんに乗のってくれないか？」
«Oye, tú, la chica de ahí». «¿Eh?». «¿Podrías darme un consejo?»
「・・・おい・・・おい、先生せんせい！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講きゅうこうにしたら？」
«...Oye... ¡Oye, profesor!» «¿Eh? Ah, ah.» «¿De verdad estás bien? ¿No deberías cancelar la clase?»
え、そうですとも。
Sí, así es, sin duda alguna.
え？トナーが切きれてるんですか？仕方しかたないですね。加藤かとうさん、すみませんが職員室しょくいんしつに取とりに行いって下ください。
¿Eh? ¿Se ha acabado el tóner? Qué le vamos a hacer. Katou, perdona, pero ¿puedes ir a la sala de profesores a por más?
「これを見みて」「え？」「バンパーの右側みぎがわに衝突痕しょうとつこんがあるわ」
—Mira esto. —¿Eh? —Hay una marca de impacto en el lado derecho del parachoques.
「おい。走はしると危あぶないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言いわんこっちゃない」
—¡Eh! Es peligroso correr aquí. —¿Eh?... ¡A-a-aaah! —Ay, ay, si ya te lo decía yo.
「そろそろ、人物写真じんぶつしゃしんでもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
«¿No va siendo hora de que pruebes a fotografiar a personas o algo así?» «¿Eh? ¿Instantáneas...? No sé...»
えへへへ、私わたくしは運うん痴ちだから、ちょっと走はしると、すぐに脇腹わきばらが痛いたくなっちゃうの。
Je, je, je, como soy un desastre para el deporte, en cuanto corro un poco enseguida me duele el costado.
「カイちゃんよー、お姉ねえちゃんはスゴク悲かなしいよー。こんなことで人生じんせい初体験はつたいけんだよ」「え？」「夜よる・逃にげ・げ」
«¡Kai, cariño! Tu hermana está muy triste. Es mi primera vez en la vida con algo así.» «¿Eh?» «Huir-de-noche.»
腹はらがたったら十数じゅうすうえよ。もっと腹はらがたったら百ひゃく数かぞえよ。
Cuando te enfades, cuenta hasta diez. Cuando te enfades mucho, cuenta hasta cien.