「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
"Mira por la ventana. El jefe está jugando otra vez al Buscaminas. Si no tiene nada que hacer, debería irse a casa." "Puede que el jefe esté siendo considerado. Quizá siente que no está bien dejarnos a nosotros, que estamos lidiando con los problemas." "Aun así, ¿no se da cuenta? Mira, acaba de pisar otra bomba."
「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」
"Mira, por la ventana. El jefe está jugando otra vez al Buscaminas. ¿No cree que debería irse a casa si no tiene nada más que hacer?" "El jefe no puede irse mientras haya subordinados lidiando con problemas. A su manera, está siendo considerado." "Acaba de pisar una mina."
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
Hoy el director ejecutivo vino cargando con un ordenador. Me quedé de piedra y le pregunté: "¿En qué puedo ayudarle?", y él dijo: "El ordenador dejó de funcionar, así que llamé, pero Tanaka me dijo que lo subiera al cuarto piso, así que aquí estoy." Todos se quedaron pálidos. Bueno, ni que decir tiene que después el jefe le echó una buena bronca a Tanaka. No había otra. Pero podría haberle pasado a cualquiera de nosotros, así que pensé que más vale tener cuidado.
