Frases | Shirabe

Frases de ejemplo

「親父おやじこれって・・・真剣しんけん？」「当あたり前まえだろう、決闘けっとうなのだからな」

—Papá, esto... ¿es una espada de verdad? —Pues claro, al fin y al cabo es un duelo.

そのため、僕ぼくにとってのココは「遊あそび相手あいてのお姉ねえさん」で、家族かぞくのひとりとしての認識にんしきしかなく、親父おやじに誰何すいかするような存在そんざいではなかった。

Por eso, para mí, Coco era «una hermana mayor con la que jugar» y no la veía más que como un miembro de la familia, no como alguien sobre cuya identidad debiera preguntarle a mi padre.

彼かれは親父おやじの後あとを継ついだ。

Sucedió a su padre en el negocio.

彼かれは親父おやじとそっくりだ。

Es el vivo retrato de su padre.

都市としの親父おやじは、会社かいしゃで８はち時間じかん、それに毎朝まいあさ毎夕まいゆう、会社かいしゃへの行いき帰かえりに満員電車まんいんでんしゃの中なかでさらに２に時間じかん過すごさなければならない。

Los padres en las ciudades tienen que pasar ocho horas en la oficina y otras dos en trenes abarrotados, entre la ida al trabajo por la mañana y la vuelta por la tarde.

親父おやじはじっと私わたくしの顔かおを見みた。

Mi padre me miró fijamente a la cara.

君きみの主張しゅちょうは、ぼくの頑固がんこ親父おやじのと同おなじく納得なっとくできない。

Tu argumento no convence, igual que el de mi padre testarudo.

このようにして、親父おやじは過労かろうのため、恐おそろしいものではなくなっている。

Así, mi padre está tan agotado por el exceso de trabajo que ya no da miedo.

なぜ親父おやじは母ははから逃にげたのだろう？

¿Por qué habrá huido mi padre de mi madre?

家いえの親父おやじは毎日まいにち飲のんだくれている。

Mi padre bebe todos los días.

親父おやじの土地とちを譲ゆずり受うけたんだ。

Recibí las tierras de mi padre.

親父おやじの言いうことを聞きけ。

Escucha lo que dice tu padre.

トムの親父おやじギャグについつい笑わらってしまった。

No pude evitar reírme entre dientes del chiste malo de Tom.

「うっせぇな。俺おれの親父おやじはマイクロソフトのオーナーで、お前まえのアカウントなんか難なんなく BAN できるんだぞ」「待まって？お父とうさんってビル・ゲイツなの？」「誰だれ？ビル・ゲイツって？」

«Cállate ya. Mi padre es el dueño de Microsoft y puedo hacer que te baneen la cuenta sin ningún problema». «Espera, ¿tu padre es Bill Gates?». «¿Quién? ¿Quién es Bill Gates?».