shirabe.org
Frases de ejemplo
こいつは悪わるいウサギだった。
Era un conejo malo.
こいつの性根しょうこんが悪わるいから非ひモテなんだろ。
Seguro que no liga porque tiene muy mal fondo.
一郎いちろうはどことなく傷きずついたように言いったが、それが嘘うそっぱちであることはこいつとの長年ながねんの付つき合あいが教おしえてくれた。
Ichirō lo dijo como si se hubiera sentido algo herido, pero mis largos años de trato con él me decían que era pura pantomima.
こいつがそんな玉たまじゃないことなんてとうの昔むかしに解わかっていたからさ。
Es que hace muchísimo que sé que este tipo no es esa clase de persona.
こいつ、さっきまで俺おれの相棒あいぼうだったのに、もう寝返ねがえりやがった。
Este mamón, que hasta hace nada era mi compañero, ya se ha vuelto en mi contra.
僕ぼくにはこいつが理解りかいできない。
No entiendo este asunto.
もうホントにこいつは優柔不断ゆうじゅうふだんで、イジイジした奴やつだ。
Este tío es de verdad un indeciso, no hay manera de que se decida.
こいつは困こまったぞ。
Vaya problema.
こいつはどこの馬うまの骨ほねだ？
¿Y este don nadie quién es?
こいつは意志薄弱いしはくじゃくな男おとこです。
Este tipo es un hombre con poca fuerza de voluntad.
僕ぼくは、僕ぼくの母ははの胎内たいないにいるとき、お臍へその穴あなから、僕ぼくの生うまれる家いえの中なかを、覗のぞいてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思おもった。
Cuando estaba en el vientre de mi madre, miré por su ombligo el interior de la casa donde iba a nacer y pensé: «Esto no pinta bien».
なんちゅう大食おおぐいなんだこいつは。
¡Qué comilón es este!
「お前まえが折おった木きの種類しゅるいわかるか？」「いや知しらない」刑事けいじに問とわれ俺おれは答こたえた。刑事けいじは開ひらいたドアの方ほうを見みながら「おい、こいつの折おった木きの種類しゅるいわかるか？」と声こえを上あげた。「えっと、槙まきらしいです」と若わかい女性じょせいの声こえ。刑事けいじは居住いずまいを正ただすと「お前まえが折おった木きの種類しゅるいわかるか？」ともう一度いちど聞きいた。
«¿Sabes qué tipo de árbol has roto?». «No, no lo sé», respondí a la pregunta del detective. Mirando hacia la puerta abierta, el detective gritó: «Oye, ¿sabes qué tipo de árbol ha roto este?». «Eh... parece que es un podocarpo», respondió la voz de una joven. El detective se enderezó y volvió a preguntarme: «¿Sabes qué tipo de árbol has roto?».
こいつを起おこさないでくれ。
No lo despiertes, por favor.
あちゃー、こいつはばつが悪わるいわ。
Uy, qué vergüenza.
こいつ、ちょっと引ひっ込こみ思案じあんなんだ。
Este es un poco tímido.
こいつ、俺おれの弟おとうとのトム。
Este es Tom, mi hermano pequeño.
こいつが、妹いもうとのメアリーだよ。
Esta es mi hermana pequeña, Mary.
こいつ、くすぐると笑わらうんだ。
Este se ríe cuando le haces cosquillas.
こいつ、のど渇かわいてんのか、ごくごく飲のんでるね。
Este tío debe de tener sed, está bebiendo a grandes tragos.
Ver más ejemplos