shirabe.org
Frases de ejemplo
しかし、その貸金庫かしきんこに預あずけているものを狙ねらった男達おとこたちに、ハナを誘拐ゆうかいされてしまう。その誘拐犯達ゆうかいはんたちとは、実じつは刑事けいじだった。
Sin embargo, unos hombres que iban tras el contenido de esa caja de seguridad acaban secuestrando a Hana. Y esos secuestradores eran, en realidad, detectives.
実じつは、大おおきな声こえで言いえませんが、ここ最近さいきんこのビーチで若わかい女性じょせいが盗撮とうさつされたうわさがあるんです。
La verdad es que no puedo decirlo muy alto, pero últimamente corre el rumor de que a mujeres jóvenes en esta playa les hacen fotos a escondidas.
実じつは、「have 目的語もくてきご done」は使役しえきじゃない場合ばあいが多おおい。
En realidad, hay muchos casos en los que «have [objeto] done» no es causativo.
山火事やまかじは、樹木じゅもくが燃もえるだけの被害ひがいと理解りかいされていますが、実じつはとんでもない「隠かくれキャラ」があります。
Se suele pensar que los incendios forestales causan pocos daños, limitados a la quema de árboles y arbustos, pero en realidad tienen un «personaje oculto» de la hostia.
「ああ・・・ちょっと、体調たいちょうが優すぐれなくて」「そうなんだ。大丈夫だいじょうぶか？」「うふふ。実じつはズル休やすみなんです」
«Ah... es que no me encuentro muy bien.» «¿Ah, sí? ¿Estás bien?» «Je, je. En realidad estoy haciendo pellas.»
この一見いっけん、あたりまえのように見みえることが、実じつは難むずかしいのである。
Esto, que a primera vista parece de lo más obvio, en realidad es muy difícil.
日本人離にほんじんばなれしたこの美うつくしい相貌そうぼうからもわかるように、優奈ゆうなは実じつは生粋きっすいの日本人にほんじんじゃない。西洋人せいようにんをおばあちゃんに持もつ、クォーターだったりする。
Como se aprecia también en estos hermosos rasgos, poco japoneses, Yuna en realidad no es japonesa de pura cepa. Tiene una cuarta parte de ascendencia occidental, pues una de sus abuelas es occidental.
実じつはビートを食たべると、尿にょうがうっすらピンク色いろをすることがあります。
En realidad, si comes remolacha, la orina puede teñirse de un rosa tenue.
実じつはこれで４よん度目どめの質問しつもんになります。
En realidad, esta es ya mi cuarta pregunta.
実じつは、大量たいりょうの資料しりょうを持もってくるのは、反論はんろんさせないための姑息こそくな手段しゅだんである。
En realidad, traer una enorme cantidad de documentación es un recurso improvisado para impedir que me lleven la contraria.
ひげを生はやしているせいなのか、一見いっけん怖こわそうなのに、実じつはやさしい人ひとだ。
Quizá por la barba, a primera vista da un poco de miedo, pero en realidad es una persona amable.
しかし、実じつは適度てきどなストレスは、身体しんたいの健康けんこうにとって必要ひつようなものとなっています。
Sin embargo, un nivel adecuado de estrés en realidad es necesario para la salud del cuerpo.
夫おっとの方ほうが殴なぐったと彼女かのじょは言いっているが、実じつはその逆ぎゃくだった。
Ella dice que fue su marido quien le pegó, pero en realidad fue al revés.
彼女かのじょは彼かれの姉あねのように見みえるが、実じつは母親ははおやなのだ。
Aunque parece su hermana mayor, en realidad es su madre.
彼女かのじょの新あたらしい夫おっとは、実じつはひどい男おとこだということが分わかった。
Resultó que su nuevo marido era en realidad una persona terrible.
彼かれは若わかく見みえるが実じつは３０さんじゅう歳さいを越こえている。
Parece joven, pero en realidad ha pasado de los treinta.
彼かれは実じつは犯罪者はんざいしゃだった。
Él en realidad era un criminal.
彼かれは見みかけは健康けんこうそうだが実じつは体からだが弱よわいらしい。
Aunque parece sano, en realidad tiene una constitución delicada.
彼かれは決けっして貧乏びんぼうではない、実じつはたくさんの金かねを持もっているんだ。
Ni mucho menos es pobre; de hecho, tiene mucho dinero.
彼かれは教師きょうしをしているが、実じつはスパイだ。
Trabaja como profesor, pero en realidad es un espía.
Ver más ejemplos