shirabe.org
Frases de ejemplo
学校教育がっこうきょういくの義務的ぎむてき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取とり組くみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。
El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
彼かれの評論ひょうろんは問題もんだいの表面的ひょうめんてきな分析ぶんせき結果けっかを取とり上あげていただけだったのでクラスで最上位さいじょういの成績せいせきを得えたことにとても驚おどろいた。
Su ensayo solo ofrecía un análisis superficial del problema, así que le sorprendió mucho obtener la mejor nota de la clase.
キーワードに合致がっちする文章ぶんしょうやファイルから、さらに進すすんだ分析ぶんせきをして、隠かくれている真実しんじつを発見はっけんすることがナレッジです。
"Conocimiento" es, a partir de coincidencias de palabras claves en textos y archivos, realizar análisis avanzado y encontrar su verdad oculta.
暴動ぼうどうの原因げんいんについての彼かれの分析ぶんせきは正ただしかった。
Su análisis de las causas del levantamiento fue correcto.
分析ぶんせきにおいては、クルツによって最初さいしょに分析ぶんせきされた権威的けんいてき行動こうどうの類型るいけいに負おっている部分ぶぶんが大おおきい。
En mi análisis me apoyo considerablemente en los tipos de comportamiento autoritario analizados por primera vez por Kurz.
彼女かのじょは自分じぶんの分析ぶんせきが正ただしいと言いい張はる。
Ella defiende que su análisis es correcto.
彼かれは金融きんゆうアナリストで経済けいざい動向どうこうの分析ぶんせきには定評ていひょうがある。
Es analista financiero con muy buena reputación por sus análisis de las tendencias económicas.
彼かれはその問題もんだいを徹底的てっていてきに分析ぶんせきした。
Hizo un análisis exhaustivo del problema.
彼かれはその状況じょうきょうについて綿密めんみつな分析ぶんせきをした。
Hizo un análisis minucioso de la situación.
次つぎの質問しつもんを立たてることから分析ぶんせきを始はじめよう。
Comencemos nuestro análisis planteando la siguiente pregunta.
次つぎの記述きじゅつ分析ぶんせきは１５００せんごひゃく以上いじょうの厳密げんみつに管理かんりされたアンケート調査ちょうさによって得えられたものである。
El siguiente análisis descriptivo se obtuvo a partir de más de 1500 cuestionarios estrictamente controlados.
私わたくしはあなたの分析ぶんせきに全まったく賛成さんせいです。
Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
我々われわれは事故じこの原因げんいんを詳細しょうさいに分析ぶんせきしなければならない。
Debemos analizar en detalle la causa del accidente.
我々われわれは事故じこの原因げんいんを詳くわしく分析ぶんせきしなければならない。
Debemos analizar minuciosamente las causas del accidente.
医者いしゃは貧血ひんけつの検査けんさをするためサンプルを分析ぶんせきした。
El médico analizó la muestra de sangre para detectar anemia.
安全性あんぜんせいが改善かいぜんされない限かぎり、２０１０にせんじゅう年ねんまでにジェット旅客機りょかくきは週しゅうに１度いちどの割合わりあいで空そらから落おちる事態じたいになっている可能性かのうせいがあると、ボーイング社しゃの分析ぶんせきは予測よそくしている。
Un análisis reciente de Boeing predice que, a menos que se mejore la seguridad, los aviones de pasajeros a reacción podrían estar cayendo del cielo a un ritmo de una vez por semana para el año 2010.
ベンソンとホームズは人工じんこう受精じゅせいが両親りょうしんに及およぼす心理的しんりてき影響えいきょうを分析ぶんせきした。
Benson y Holmes analizaron el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.
その分析ぶんせきによって、ボーイング社しゃは、他ほかにも問題もんだいがあったかもしれないが、乗務員じょうむいんが彼かれらの任務にんむを正ただしくやっていれば、事故じこを回避かいひすることができただろうと、言いいたいのである。
Con eso, Boeing quiere decir que puede que también hubiera otros problemas, pero que el accidente podría haberse evitado si la tripulación hubiera hecho su trabajo correctamente.
その航空こうくう専門家せんもんかは統計とうけいを詳細しょうさいに分析ぶんせきした。
El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
これはその分析ぶんせきを始はじめるのに良よい箇所かしょだ。
Este es un buen punto para empezar el análisis.
Ver más ejemplos