shirabe.org
Frases de ejemplo
彼かれらは、アメリカ退職者たいしょくしゃ協会きょうかいという独自どくじの全国ぜんこく組織そしきを結成けっせいしている。
Han formado su propia organización nacional, la Asociación Americana de Personas Jubiladas.
彼かれの音楽おんがくが全国ぜんこくで大流行だいりゅうこうしている。
Su música está arrasando en todo el país.
全国ぜんこく教育きょういく情報じょうほうセンターによれば、退職たいしょくした教員きょういんが復職ふくしょくしているおかげで、予測よそくされた教員きょういん不足ふそくは起おこらないだろう、ということです。
Según el Centro Nacional de Información Educativa, la escasez de profesores que se había pronosticado no se producirá, gracias a que los docentes que se habían jubilado están volviendo a su puesto.
省しょうエネルギーの全国ぜんこく運動うんどうが展開中てんかいちゅうだ。
Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
支店してんは全国ぜんこくにまたがっている。
Nuestras sucursales se extienden por todo el país.
英語えいごは全国ぜんこくに普及ふきゅうした。
El inglés se ha difundido por todo el país.
まもなく鉄道網てつどうもうが全国ぜんこくに広ひろがった。
Al poco tiempo una red ferroviaria se extendió por todo el país.
その報道ほうどうは全国ぜんこくに行いき渡わたった。
La noticia se difundió por todo el país.
この学校がっこうには、全国ぜんこく津々浦々つつうらうらから秀才達しゅうさいたちが集あつまっている。
A este colegio acuden alumnos brillantes de todos los rincones del país.
「『青木あおきまりこ現象げんしょう』って知しってる？」「何なにそれ？」「本屋ほんやさんに入はいったらトイレに行いきたくなるって言いうやつ。それを投稿とうこうした人ひとの名前なまえをとって『青木あおきまりこ現象げんしょう』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言いう側がわは、ダイレクトに言いうよりいいけど、全国ぜんこくの『青木あおきまりこ』さんはどう思おもってるのかしら」
"¿Conoces el fenómeno de Mariko Aoki?" "¿Qué es eso?" "Es cuando entras en una librería y te entran ganas de ir al baño. Lo llaman así por la persona que lo describió por primera vez." "Ya veo. Bueno, es mejor que decirlo directamente, pero me pregunto qué pensará la tal Mariko Aoki al respecto."