shirabe.org
Example sentences
お兄にいちゃん、このお魚さかな本当ほんとうに美味おいしいの？黒鯛くろだいが極道ごくどうに落おちて、全国ぜんこく指名手配しめいてはいされたみたいなお魚さかなだよ？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
彼かれらは、アメリカ退職者たいしょくしゃ協会きょうかいという独自どくじの全国ぜんこく組織そしきを結成けっせいしている。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼かれの音楽おんがくが全国ぜんこくで大流行だいりゅうこうしている。
His music is sweeping the whole country.
全国ぜんこく教育きょういく情報じょうほうセンターによれば、退職たいしょくした教員きょういんが復職ふくしょくしているおかげで、予測よそくされた教員きょういん不足ふそくは起おこらないだろう、ということです。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
省しょうエネルギーの全国ぜんこく運動うんどうが展開中てんかいちゅうだ。
A national campaign for energy saving is underway.
支店してんは全国ぜんこくにまたがっている。
Our branches extend all over the country.
英語えいごは全国ぜんこくに普及ふきゅうした。
English has spread all over the country.
悪性あくせいの風邪かぜが全国ぜんこくに流行はやっている。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性あくせいの風邪かぜが全国ぜんこくで流行はやっている。
A serious form of flu prevails throughout the country.
リンカーンは、全国ぜんこくの奴隷どれいを解放かいほうせよと命令めいれいした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
まもなく鉄道網てつどうもうが全国ぜんこくに広ひろがった。
A network of railroads soon spread over the entire country.
その報道ほうどうは全国ぜんこくに行いき渡わたった。
The news report spread all over the country.
この学校がっこうには、全国津々浦々ぜんこくつつうらうらから秀才達しゅうさいたちが集あつまっている。
Talented students come from far and wide to attend this school.
１９１８せんきゅうひゃくじゅうはち年ねんに全国ぜんこくで米騒動こめそうどうが起おこりました。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
これは全国ぜんこく学校がっこう図書館としょかん協議会きょうぎかい選定せんてい図書としょです。
This book was selected by the National School Library Association.
ロシア全国ぜんこくを旅たびした。
I've travelled through the whole of Russia.
「『青木あおきまりこ現象げんしょう』って知しってる？」「何なにそれ？」「本屋ほんやさんに入はいったらトイレに行いきたくなるって言いうやつ。それを投稿とうこうした人ひとの名前なまえをとって『青木あおきまりこ現象げんしょう』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言いう側がわは、ダイレクトに言いうよりいいけど、全国ぜんこくの『青木あおきまりこ』さんはどう思おもってるのかしら」
"Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."
弊社へいしゃの支社ししゃは全国ぜんこくにあります。
Our branches extend all over the country.
日本にっぽんでは、旧暦きゅうれきの１０月じゅうがつは、全国ぜんこくの神様かみさまが出雲いずも大社たいしゃに集あつまると言いわれていて、神様かみさまが各地かくちからいなくなるこの旧暦きゅうれきの１０月じゅうがつを「神無月かんなづき」と呼よびます。ただ、神様かみさまが集あつまる出雲いずも地方ちほうだけは「神在月かみありづき」と別名べつめいで呼よばれます。
In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".