shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión
Frases de ejemplo
彼かれは写うつしを元もとのものと比較ひかくしてみた。
Comparó la copia con el original.
私わたくしの友達ともだちは怪我けがが元もとで死しんだ。
Mi amigo murió de una herida.
それを元もとの場所ばしょへ返かえしなさい。
Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
うちのかみさんは元もとプロレスラーで、だからもし私わたくしが浮気うわきをしているところを見みつかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
Mi esposa es una exluchadora profesional, así que si alguna vez ella se llega a enterar de que la estoy engañando, me mata a golpes.
その本ほんは元もとのところに戻もどしなさい。
Poned el libro donde lo encontrasteis.
通かよい妻づまとは名前なまえの通とおり、妻つまが夫おっとの元もとに通かよう結婚けっこん形態けいたいの事ことである。
La «esposa que va y viene» es, tal como indica el nombre, una forma de matrimonio en la que la esposa acude a casa del marido.
体からだ壊こわしたらどうするんだ。アンバランスな食事しょくじは、万病まんびょうの元もとだぞ。
¿Qué harás si te pones enfermo? Una dieta desequilibrada es la raíz de todas las enfermedades.
ハンプティダンプティ、壁かべの上うえに座すわって、ハンプティダンプティ、ドシンと落おちた。王様おうさまの馬うまのみんなも王様おうさまの家来けらいのみんなもハンプティを元もとに戻もどせなかった。
Humpty Dumpty se sentó en un muro. Humpty Dumpty se cayó de lo alto. Ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey pudieron recomponer a Humpty.
彼かれは書類しょるいを元もとの引ひき出だしへ投なげ込こんだ。
Tiró los documentos de vuelta al cajón.
彼かれは元もとのように丈夫じょうぶではない。
No está tan sano como antes.
彼かれはその手紙てがみを受うけ取とるとすぐに、両親りょうしんの元もとへ急いそいだ。
En cuanto recibió la carta, corrió junto a sus padres.
日光にっこうと水みずとは植物しょくぶつを育そだてる元もとになるものである。
La luz del sol y el agua son los agentes que hacen crecer a las plantas.
私わたくしは本ほんを元もとの棚たなへ返かえした。
Devolví el libro a su estante.
私わたくしの経験けいけんから言いって、不眠ふみんが元もとで病気びょうきになることがよくある。
Por mi propia experiencia, la enfermedad viene a menudo del insomnio.
会社かいしゃは元もと会計かいけいを相手取あいてどって訴訟そしょうを起おこした。
La empresa emprendió acciones legales contra su antiguo contable.
一度いちどしてしまったことは元もとには戻もどらない。
Lo hecho, hecho está.
どうか早はやく元もとのようにすっかりお元気げんきになってください。
Espero que se recupere del todo pronto.
すべて元もとの鞘さやにおさまった。
Todo volvió a su sitio.
ある女性じょせいが、帽子ぼうしをかぶって写うつっている亡なき旦那だんなの写真しゃしんをカメラマンの元もとへ持もっていった。
Una mujer llevó al fotógrafo una vieja foto de su difunto marido, en la que aparecía con sombrero.

Leyenda