Shirabe está temporalmente en modo de solo lectura

Estamos actualizando Shirabe. Puedes seguir consultando el diccionario y analizando textos, pero los cambios y los nuevos inicios de sesión están pausados. Inténtalo de nuevo más tarde.

shirabe.org
Frases de ejemplo
このような辞書じしょには、「冷蔵庫れいぞうこ」という言葉ことばを使つかった例文れいぶんが少すくなくとも2ふたつは載のっているはずだ。
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
この例文れいぶんは、書かき方かたのサンプルなので必要ひつように応おうじて内容ないようを追加ついか削除さくじょをしてからお使つかいください。
Este texto de ejemplo es una muestra de estilo de escritura, por lo que pueden realizar todas las adiciones o supresiones que estimen oportunas antes de usarla.
動詞どうしhelpはto不定詞ふていし・原形げんけい不定詞ふていしの両方りょうほうをとりますが、くだけた文体ぶんたいでは原形げんけい不定詞ふていしが多おおいとされており、この例文れいぶんでもそれが使つかわれています。
El verbo «help» admite tanto el infinitivo con «to» como el infinitivo sin «to», pero se dice que el infinitivo sin «to» es el más común en textos informales; así se usa también en esta oración de ejemplo.
未来みらい進行形しんこうけいは、未来みらいの時点じてんで進行中しんこうちゅうの動作どうさや出来事できごとを表現ひょうげんするときに用もちいられますが、例文れいぶんは進行中しんこうちゅうの動作どうさとは考かんがえられません。
El futuro continuo se emplea para expresar acciones o sucesos en desarrollo en un momento futuro, pero la frase de ejemplo no puede considerarse una acción en desarrollo.
例文れいぶんの選定せんていがまずかったです。
La elección de la frase de ejemplo no fue acertada.
例文れいぶんは過去かこ進行形しんこうけいの文ぶんです。皆みなさんは進行形しんこうけいを学習がくしゅうするとき、どのように教おそわりましたか？
La frase de ejemplo está en pasado progresivo. ¿Cómo os enseñaron a todos cuando estudiabais el tiempo progresivo?
例文れいぶんや、文章ぶんしょうの仕組しくみをディクテーションでマスターしましょう。
Dominemos las frases de ejemplo y la estructura del texto mediante el dictado.
例文れいぶん第だい３５４６１８さんじゅうごまんよんせんろっぴゃくじゅうはちでタトエバホームページの中なかで多おおくの混乱こんらんが起おこった。
La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
日本にっぽんでのツイッター人気にんきの理由りゆうの一ひとつは日本語にほんごという言語げんごの特性とくせいにある。表意文字ひょういもじを使つかう日本語にほんごは、中国語ちゅうごくごには敵かなわないものの、他たの多おおくの言語げんごに比くらべて140ひゃくよんじゅう字じに多おおくの内容ないようを盛もり込こむことができる。ちなみにこの例文れいぶんの日本語にほんご版ばんはちょうど140ひゃくよんじゅう字じで書かかれているのだが、他たの言語げんごでは何なん字じになるだろうか？
Una de las razones de la popularidad de Twitter en Japón está en las características propias del idioma japonés. El japonés, que usa ideogramas, permite incluir más contenido en 140 caracteres que muchos otros idiomas, aunque no puede competir con el chino. Por cierto, la versión japonesa de esta frase de ejemplo está escrita con exactamente 140 caracteres, pero ¿cuántos caracteres ocuparía en otros idiomas?
トムの学校がっこうでは、タトエバが大流行だいりゅうこうして学業がくぎょうに支障ししょうが出でているため、緊急きんきゅう職員会議しょくいんかいぎが開ひらかれて、生徒せいとの例文れいぶんの投稿とうこうは一日いちにち30さんじゅう文ぶんまでとする措置そちが取とられることになったが、学校がっこう側がわで生徒せいとのアカウントを把握はあくしきれていないこともあり、対策たいさくは難航なんこうしている。
En el colegio de Tom, la fiebre de Tatoeba se ha extendido tanto que está afectando a los estudios de los alumnos. Por eso se celebró una reunión de emergencia del profesorado y se decidió limitar a los alumnos a un máximo de treinta frases de ejemplo al día. Sin embargo, como el colegio no tiene un control completo de las cuentas de los alumnos, poner en práctica esta medida está resultando complicado.
自分じぶんの作つくった例文れいぶんがさまざまな言語げんごに訳やくされて、間接的かんせつてきに他ほかの言語げんごの学習者がくしゅうしゃの役やくにも立たつことになるというのが、タトエバの醍醐味だいごみの一ひとつです。
Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
良よい文ぶんが必かならずしも良よい例文れいぶんになるとは限かぎりません。
Una buena frase no necesariamente se convierte en una buena frase de ejemplo.
私わたくしは例文れいぶんの作成さくせいや翻訳ほんやく作業さぎょうを、母国語ぼこくごで行おこなうことをおすすめします。それは、多おおくの人ひとが信用しんようできる自然しぜんな言いい方かたや表現ひょうげんを使つかった例文れいぶんを作成さくせいしたり、例文れいぶんを自然しぜんに翻訳ほんやくすることができるためです。
Recomiendo aportar frases en tu propia lengua materna, porque la gente podrá confiar en que lo que has aportado es probablemente bueno y suena natural.
トムは、日本語にほんごの例文れいぶんを英語えいごに翻訳ほんやくすることが好すきだ。
A Tom le gusta traducir frases japonesas al inglés.
この例文れいぶんのコンテキストや意図いとしていることがよく分わかりません。
No entiendo muy bien el contexto ni lo que se pretende decir en esta frase.