私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Mis compañeros y yo vivíamos en una pequeña casa de dos habitaciones, como una cabaña, en el borde de un acantilado en la montaña. Digo dos habitaciones, pero además de la entrada había una habitación de seis tatamis y otra de dos tatamis. Comíamos patatas, pescado seco y tofu; como estábamos en lo alto de una montaña fría, en invierno las patatas se congelaban.
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
En el corazón humano hay dos sentimientos que se contradicen entre sí. Por supuesto, no hay nadie que no sienta compasión por la desgracia ajena. Pero cuando esa persona logra salir adelante de algún modo, entonces uno siente cierta insatisfacción. Exagerando un poco, incluso llega uno a desear ver a esa persona caer de nuevo en la misma desgracia. Y así, sin darse cuenta, uno acaba albergando, aunque de forma pasiva, cierta hostilidad hacia esa persona.
其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Ese día lo pasé escuchando el solitario rasgueo de una pluma. Mientras tanto, de vez en cuando oía la voz de chiyo-chiyo. Pensé que quizá el diamante de Java también cantaba de soledad. Sin embargo, cuando salí a mirar al porche, volaba sin parar de un lado a otro entre las dos perchas, yendo y viniendo. No mostraba ni el más mínimo signo de descontento.
