shirabe.org
Frases de ejemplo
軟なん木もくの絶縁ぜつえんされた部屋へやおよびよいヒーターはサウナのための絶対必要ぜったいひつようである。
Una sala con una buena calefacción y aislamiento con madera blanda es absolutamente imprescindible en una sauna.
美術館びじゅつかんの東ひがしの陳列ちんれつ棟むねは清掃せいそうのため閉鎖へいさされていた。
La galería Este del museo ha sido cerrada por limpieza.
日本にっぽんではリング状じょうのものが早はやくから普及ふきゅうしたため「避妊ひにんリング」と呼よばれることも多おおい。
En Japón las de forma de anillo se extendieron desde muy pronto, así que a menudo también se las llama «anillos anticonceptivos».
できちゃった婚こんのため身内みうちと大学だいがくの友人ゆうじん2人ふたりしかよばない地味婚じみこんにするそうです。
Al parecer, como se casan porque ella se quedó embarazada, harán una boda discreta e invitarán solo a la familia y a dos amigos de la universidad.
細菌さいきんなどから隔離かくりするため、面会謝絶めんかいしゃぜつとなっています。
Para aislarlo de bacterias y demás, no se le permiten visitas.
企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。
Lo que se necesita para destacar en la gestión empresarial es el espíritu de cooperación para sacar adelante el trabajo con muchos compañeros.
遅延ちえん便びんについては、オリジナルの出発日しゅっぱつびに基もとづくシーズナリティを適用てきようするため、マイル差額さがくの払はらい戻もどしはいたしません。
En cuanto a los vuelos con retraso, como se aplica la estacionalidad basada en la fecha de salida original, no se reembolsa la diferencia de millas.
これらの溶剤ようざいは、揮発性きはつせいのため、使用しよう時ときに蒸発じょうはつし大気たいきに放出ほうしゅつされている。
Estos disolventes, debido a su volatilidad, se evaporan y se liberan a la atmósfera al usarse.
ニューギニア島とうには、大型おおがたの肉食獣にくしょくじゅうがいなかったためです。
Es porque en la isla de Nueva Guinea no había grandes carnívoros.
しかし回収かいしゅう時間じかんが早はやすぎるため、ゴミの日ひに出だすことが難むずかしいです。
Sin embargo, como la hora de recogida es demasiado temprana, es difícil sacar la basura el día que toca.
敵対てきたい企業きぎょうを貶おとしめたり、秘密ひみつ情報じょうほうを入手にゅうしゅしたりと、大企業だいきぎょうに欠かかせない存在そんざいであるため、ハイリスクながらハイリターンが望のぞめる仕事しごとだ。
Hundir a las empresas rivales, conseguir información confidencial... como es algo indispensable para las grandes empresas, es un trabajo de alto riesgo pero al mismo tiempo de alta rentabilidad.
このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。
Este boletín está dirigido a quienes, sin dejarse arrastrar por los halagos de la industria actual de la enseñanza de idiomas, creen sin la menor duda que el método clásico del análisis gramatical es el camino a seguir.
内面ないめんを理解りかいして貰もらうためのアピールも必要ひつようなのさ！ボクのアグレッシブな行動こうどうもその中なかの一ひとつ！
¡También necesito hacer valer lo que soy por dentro para que me entiendan! ¡Mi comportamiento agresivo es una de esas formas!
地方ちほうの道路整備どうろせいびのための財源ざいげん確保かくほが必要ひつようです。
Es necesario asegurar la financiación para el mantenimiento de las carreteras locales.
実じつは、大量たいりょうの資料しりょうを持もってくるのは、反論はんろんさせないための姑息こそくな手段しゅだんである。
En realidad, traer una enorme cantidad de documentación es un recurso improvisado para impedir que me lleven la contraria.
バドミントン部ぶはまともな部員ぶいんが極端きょくたんに少すくないため、ほとんど廃部はいぶないし休部きゅうぶ状態じょうたいだった。
El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.
お茶ちゃは仕事しごとをスムーズに運はこばせるための潤滑油じゅんかつゆのようなもの。
El té es como el lubricante que hace que el trabajo marche sobre ruedas.
あお向むけに寝ねると、舌したやノドチンコがノドの奥おくに下さがるため、上気道じょうきどうが塞ふさがりやすくなります。
Al dormir boca arriba, la lengua y la úvula se descuelgan hacia el fondo de la garganta, por lo que las vías respiratorias altas se obstruyen con más facilidad.
１いち年次ねんじ開講かいこうの『大学生だいがくせいのための表現ひょうげん法ほう』と２に年次ねんじ開講かいこうの『食品しょくひん化学かがく』の２に科目かもくを担当たんとうしています。
Imparto dos asignaturas: «Técnicas de expresión para universitarios», de primer curso, y «Química de los alimentos», de segundo curso.
「直なおる見込みこみは？」「システム開発かいはつチームのシュバイシェン博士はかせが現在げんざい闘病中とうびょうちゅうのため、もう暫しばらくはかかるかと・・・」
«¿Perspectivas de arreglarlo?» «Como el profesor Shubaishen, jefe del equipo de desarrollo del sistema, está enfermo, creemos que tardará un poco más...»
Ver más ejemplos