Sentences | Shirabe

Example sentences

飛行機ひこうきが乱気流らんきりゅうに近付ちかづいていたため操縦士そうじゅうしは乗客じょうきゃくにシートベルトを締しめるよう呼よびかけた。

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

軟なん木もくの絶縁ぜつえんされた部屋へやおよびよいヒーターはサウナのための絶対必要ぜったいひつようである。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

美術館びじゅつかんの東ひがしの陳列ちんれつ棟むねは清掃せいそうのため閉鎖へいさされていた。

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

日本にっぽんではリング状じょうのものが早はやくから普及ふきゅうしたため「避妊ひにんリング」と呼よばれることも多おおい。

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

できちゃった婚こんのため身内みうちと大学だいがくの友人ゆうじん 2人ふたりしかよばない地味婚じみこんにするそうです。

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.

細菌さいきんなどから隔離かくりするため、面会謝絶めんかいしゃぜつとなっています。

In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.

企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

遅延ちえん便びんについては、オリジナルの出発日しゅっぱつびに基もとづくシーズナリティを適用てきようするため、マイル差額さがくの払はらい戻もどしはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

これらの溶剤ようざいは、揮発性きはつせいのため、使用しよう時ときに蒸発じょうはつし大気たいきに放出ほうしゅつされている。

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

ニューギニア島とうには、大型おおがたの肉食獣にくしょくじゅうがいなかったためです。

That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.

運動うんどうのためプールにも通かよい始はじめた頃ころでした。

That was when I started going to the pool for exercise.

しかし回収かいしゅう時間じかんが早はやすぎるため、ゴミの日ひに出だすことが難むずかしいです。

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

敵対てきたい企業きぎょうを貶おとしめたり、秘密ひみつ情報じょうほうを入手にゅうしゅしたりと、大企業だいきぎょうに欠かかせない存在そんざいであるため、ハイリスクながらハイリターンが望のぞめる仕事しごとだ。

Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.