shirabe.org
Frases de ejemplo
『しんのすけ』という名前なまえはからかいの対象たいしょうですか？
¿El nombre «Shinnosuke» es objeto de burlas?
「ところで神社じんじゃを知しっていますか？」「軽かるく触ふれる程度ていどには。信仰しんこう対象たいしょうとなった存在そんざい、いわゆるところの神格しんかくを祭まつる礼拝れいはい施設しせつね」
«Por cierto, ¿sabes qué es un santuario sintoísta?» «Tengo alguna idea. Es una instalación religiosa donde se venera aquello que es objeto de culto, lo que se llama una divinidad».
回収かいしゅう対象たいしょうのソニー製せい充電池じゅうでんちは累計るいけいで７６５万９０００ななろくごまんきゅうれいれいれい個ことなった。
Las baterías recargables de Sony sujetas a la retirada sumaron un total acumulado de 7 659 000 unidades.
輸入品ゆにゅうひんは高たかい課税かぜい対象たいしょうだ。
Los productos importados están sujetos a impuestos elevados.
彼かれは研究けんきゅうの対象たいしょうを広ひろげた。
Amplió el objeto de su investigación.
彼かれは研究けんきゅうの対象たいしょうを拡大かくだいした。
Amplió el alcance de su investigación.
彼かれの著作ちょさくは非難ひなんの対象たいしょうとなった。
Su obra se convirtió en objeto de críticas.
彼かれの振ふる舞まいはしばしば非難ひなんの対象たいしょうになった。
Su comportamiento fue a menudo objeto de crítica.
彼かれの賞賛しょうさんの対象たいしょうは、彼かれがなりたい種類しゅるいの人間にんげんを示しめす。
El objeto de su admiración muestra el tipo de persona que a él le gustaría ser.
彼かれの演技えんぎは格好かっこうの批判ひはんの対象たいしょうだった。
Su actuación fue blanco fácil de las críticas.
調査ちょうさの対象たいしょうはなんですか。
¿Cuál es el objeto de la investigación?
肖像画しょうぞうがを書かく準備じゅんびとして、私わたくしの友達ともだちは対象たいしょうをよく観察かんさつするために写真しゃしんを沢山たくさん撮とる。
Como preparación para pintar un retrato, mi amigo saca muchas fotografías para observar bien al sujeto.
若者わかものを対象たいしょうにした本ほんが近頃ちかごろ良よく売うれる。
Últimamente se venden bien los libros dirigidos a los jóvenes.
この本ほんは子供こどもを対象たいしょうとした本ほんです。
Este es un libro dirigido a niños.
顕微鏡けんびきょうを使つかって、さらに一層いっそう、物質ぶっしつの核心かくしん近ちかくまで迫せまることはあるだろうが、微生物学びせいぶつがくでさえ、客観的きゃっかんてきなものであり、対象たいしょうと観察者かんさつしゃとの間あいだにスペースを置おくことによって知識ちしきを拡大かくだいしていくのである。
Puede que los microscopios nos acerquen cada vez más al núcleo de la materia, pero incluso la microbiología es objetiva, y amplía el conocimiento poniendo distancia entre el objeto y el observador.
企業きぎょうの政治献金せいじけんきんは厳きびしい検査けんさの対象たいしょうになっています。
Las donaciones políticas de las empresas están siendo objeto de un examen riguroso.
学校がっこうに対たいするあなたの寄付きふは、所得控除しょとくこうじょの対象たいしょうになる。
Tu donativo al colegio es deducible de impuestos.
何日なんにち前まえまでに予約よやくすれば格安かくやす料金りょうきんの対象たいしょうになりますか。
¿Con cuántos días de antelación tengo que reservar para tener derecho a la tarifa reducida?
トーテムポールと呼よばれるこれらの柱はしらは、崇拝すうはいの対象たいしょうとして、あるいは敵てきを驚おどろかせるために作つくられたと考かんがえられている。
Se cree que estos postes, llamados tótems, se erigían como objeto de culto o para atemorizar a los enemigos.
その実験じっけんは未婚みこんの男性だんせい１００人ひゃくにんを対象たいしょうに行おこなわれた。
El experimento se realizó con cien hombres solteros.
しかしながら、これらのデータの解釈かいしゃくは大おおいに議論ぎろんの対象たいしょうとなっている。
Sin embargo, la interpretación de estos datos es objeto de gran controversia.
この歴史書れきししょは高校生こうこうせいを対象たいしょうに書かかれている。
Este libro de historia está escrito para estudiantes de instituto.
この辞書じしょは主おもに高校生こうこうせいを対象たいしょうとしたものです。
Este diccionario está dirigido principalmente a estudiantes de bachillerato.
このセミナーは、日本企業にほんきぎょうのマーケティング担当たんとう管理職かんりしょくを対象たいしょうとしたものです。
Este seminario está dirigido a directivos de marketing de empresas japonesas.
美びというのは事物じぶつそのものに内在ないざいする質しつではない。それは単たんに対象たいしょうを観察かんさつする側がわの精神せいしんに存在そんざいするものであって、個々人ここじんの精神せいしんは異ことなった美びを感受かんじゅする。
La belleza no es una cualidad inherente a las cosas mismas. Existe solo en la mente que las contempla, y cada mente percibe una belleza distinta.
贅沢ぜいたくへの支出ししゅつは税ぜい控除こうじょの対象たいしょうとはならない。
Los gastos de lujo no son deducibles de impuestos.
ヒトは、バカになってしまう唯一ゆいいつの対象たいしょう種しゅです。
El ser humano es la única especie que puede volverse imbécil.
この本ほんは、母語ぼごが日本語にほんごではない学生がくせいを対象たいしょうとしている。
Este libro está dirigido a estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
原書げんしょでは主おもに英語えいごを対象たいしょうとした自然言語処理しぜんげんごしょりを取とり扱あつかっています。
El libro original trataba principalmente del procesamiento del lenguaje natural aplicado al inglés.
内容ないようや考かんがえ方かたの多おおくは言語げんごに依存いぞんしないものではありますが、単語たんごの分わかち書がきをしない点てんや統語とうご構造等こうぞうとうの違ちがいから、日本語にほんごを対象たいしょうとする場合ばあい、いくつか気きをつけなければいけない点てんがあります。
Aunque gran parte del contenido y del enfoque no depende de la lengua, al trabajar con el japonés hay varios aspectos que deben tenerse en cuenta, como la ausencia de espacios entre palabras y las diferencias en la estructura sintáctica.
幼稚園児ようちえんじは性欲せいよくの対象たいしょうではない。
Los niños de educación infantil no son objeto de deseo sexual.
A型えーがた血友病けつゆうびょうの小児しょうに患者かんじゃを対象たいしょうとした国際的こくさいてきな研究けんきゅうが2本にほん走はしっている。
Hay dos estudios internacionales en marcha con pacientes pediátricos con hemofilia A.
A型えーがた血友病けつゆうびょうの小児しょうに患者かんじゃを対象たいしょうとした国際的こくさいてきな研究けんきゅうが2本にほん行おこなわれている最中さいちゅうだ。
Se están realizando dos estudios internacionales con pacientes pediátricos con hemofilia A.
本校ほんこうでは、教職員きょうしょくいんを対象たいしょうに不審者ふしんしゃ対応たいおう訓練くんれんを行おこなっています。
En nuestro centro realizamos simulacros para que el personal docente y no docente sepa cómo actuar ante personas sospechosas.
その雑誌ざっしはティーンエイジャーを対象たいしょうにしています。
Esa revista está dirigida a adolescentes.