shirabe.org
Volver a 頭上
1)

上うえ

#213
Común N5
うえ
うえ
Significado
    1. ①
      encima de; sobre; arriba
      飛行機ひこうきは山やまの上うえを飛とんだ。
      El avión sobrevoló la montaña.
    2. ②
      parte superior; cima; cumbre; extremo superior (p. ej., de una escalera)
      本棚ほんだなの上うえに手てが届とどきますか。
      ¿Llegas a la parte de arriba de la estantería?
    3. ③
      superficie; sobre (algo)
      机つくえの上うえに本ほんがあります。
      Hay un libro sobre el escritorio.
    4. ④
      lo anterior (en un escrito); parte precedente
    5. ⑤
      superior; mejor; más alto (en posición, rango, etc.); de clase alta
      彼かれのスキーの腕うでは私わたくしよりはるかに上うえだ。
      Esquiando es mucho mejor que yo.
    6. ⑥
      mayor; más viejo; de más edad
      彼かれは私わたくしの兄あによりも年ねんが上じょうに見みえます。
      Parece mayor que mi hermano.
    7. ⑦
      con respecto a...; en términos de; en lo que se refiere a; cuando (p. ej., cuando se está borracho)
      como ...上で(は) o ...上の
      彼かれは仕事しごとの上うえでは私わたくしの先輩せんぱいだ。
      En el trabajo tiene más experiencia que yo.
    8. ⑧
      además de...; aparte de...; sumado a...; así como...
      como ...上(に)
    9. ⑨
      después de...; tras...; al...; con (p. ej., plena conciencia); como resultado de...
      como ...上(で)
      彼かれらは合意ごういの上うえで敏速びんそくな行動こうどうをとった。
      Actuaron de inmediato de común acuerdo.
    10. ⑩
      dado que...; ahora que...; ya que...
      como ...上は
    11. ⑪
      honorable; venerable; querido
      tras persona de mayor rango
      Véase también: 父上 (ちちうえ)
    12. ⑫
      emperador; soberano; shōgun; daimyō
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
2)

上じょう

#1.480
Común N3
じょう
Significado
    1. ①
      desde el punto de vista de; con respecto a; en cuanto a; en términos de; por lo que respecta a
    2. ②
      sobre; encima de; a bordo de (un barco o vehículo)
      地図上ちずじょうの青あおい線せんは川かわに相当そうとうする。
      Las líneas azules del mapa se corresponden con ríos.
    3. ③
      lo mejor; superior; de primera clase; de primera categoría
    4. ④
      primer tomo (de una obra en dos o tres volúmenes); primer libro
      Véase también: 下 (した), 中 (なか)
    5. ⑤
      con mis respetos
      escrito en el papel de envolver un regalo
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
3)

上かみ

#11.441
Común N3
かみ
Significado
    1. ①
      curso alto (de un río); cabecera del río
      Antónimo: 下 (した)
    2. ②
      parte superior; mitad superior (del cuerpo)
    3. ③
      antaño; tiempos remotos
    4. ④
      principio; comienzo
    5. ⑤
      persona de alto rango (p. ej. el emperador)
      Véase también: 御上 (おかみ)
    6. ⑥
      gobierno; corte imperial
    7. ⑦
      capital imperial (es decir, Kioto); región de la capital (es decir, Kansai); zona donde se encuentra el palacio imperial o dirección hacia él
      Véase también: 上方 (かみがた)
    8. ⑧
      cabecera (de una mesa)
    9. ⑨
      esposa; dueña (de un restaurante)
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
5)

上あがる

#476

Conjugación de 上がる
Común N1
あがる
Significado
    1. ①
      subir; elevarse; ascender; alzarse
      Véase también: 揚がる (あがる) Antónimo: 下がる (さがる)
      我々われわれはエレベーターで上あがったり降おりたりした。
      Subimos y bajamos en ascensor.
    2. ②
      entrar (esp. desde el exterior)
      彼かれは私わたくしの部屋へやへ上あがってきた。
      Subió a mi habitación.
    3. ③
      ingresar (en un centro escolar); pasar al siguiente curso
    4. ④
      salir del agua; llegar a la orilla; ser arrastrado a la orilla
      Véase también: 揚がる (あがる)
      軽かるくひと泳およぎした僕ぼくは、水みずから上あがってプールサイドに腰こしを下おろす。
      Tras nadar un poco, salí del agua y me senté al borde de la piscina.
    5. ⑤
      flotar en la superficie; emerger del mar; salir a flote
      Véase también: 揚がる (あがる)
      死体したいはまだ上あがらない。
      El cuerpo del ahogado todavía no ha sido recuperado.
    6. ⑥
      aumentar; subir; incrementarse (p. ej., el sueldo)
      A veces se escribe 騰る cuando se refiere al dinero.
      ４月しがつに給料きゅうりょうがあがりました。
      Me subieron el sueldo en abril.
    7. ⑦
      mejorar; progresar
      僕ぼくは学校がっこうの成績せいせきが上あがったよ。
      Subí mis notas en el colegio.
    8. ⑧
      ser ascendido; avanzar
    9. ⑨
      obtenerse; generarse (beneficios, etc.)
      ここからあがる所得しょとくは無税むぜいである。
      Los ingresos que provienen de aquí están libres de impuestos.
    10. ⑩
      producirse (especialmente un resultado favorable)
    11. ⑪
      ser suficiente (para cubrir gastos, etc.)
      a menudo como 〜で上がる
    12. ⑫
      terminarse; acabarse; estar listo
      「要かなめさんって、何時いつにあがれます？」「終おわりまでだから八時はちじまでかかるわ」
      «Kaname, ¿a qué hora puedes salir?». «Trabajo hasta el cierre, así que hasta las ocho no puedo salir».
    13. ⑬
      escampar; despejarse (el tiempo)
      「雨あめがすぐあがるでしょうか」「あがらないと思おもうよ」
      «¿Parará de llover pronto?» «Me temo que no.»
    14. ⑭
      dejar de funcionar; fallar; estropearse
      車くるまのバッテリーが上あがってるよ。
      La batería del auto está muerta.
    15. ⑮
      ganar (en un juego de cartas, etc.)
    16. ⑯
      decirse en voz alta; elevarse (una voz)
      Véase también: 揚がる (あがる)
      動議どうぎが提出ていしゅつされ、賛成さんせいの声こえも上あがっています。
      Se ha presentado una moción y ha sido secundada.
    17. ⑰
      ponerse nervioso; tener miedo escénico
      esp. アガる
      私わたくしは演説えんぜつをすると決きまってあがる。
      Siempre que doy un discurso me pongo nervioso.
    18. ⑱
      ser ofrecido (a los dioses, etc.)
    19. ⑲
      ir; visitar
      ６時ろくじにお迎むかえに上あがります。
      Pasaré a recogerle a las seis.
    20. ⑳
      comer; beber
    21. ㉑
      servir (en casa del señor)
    22. ㉒
      entrar en un barrio de prostitución; divertirse en un barrio de prostitución; visitar un burdel
      Véase también: 揚がる (あがる)
    23. ㉓
      surgir con fuerza (p. ej., voces de entusiasmo); animarse; alborotarse (p. ej., una multitud)
      Véase también: 挙がる (あがる)
      聴衆ちょうしゅうから歓声かんせいがあがった。
      El público lanzó un grito de alegría.
    24. ㉔
      estar completo; terminar
      tras la base verbal que precede a -masu
      Véase también: 出来上がる (できあがる)
    25. ㉕
      indica que una acción se realiza con fuerza o violencia
      tras la base verbal que precede a -masu
    26. ㉖
      encima; al norte de
      como ～上ル; en el sistema de direcciones de Kioto
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
6)

上あげる

#580

Conjugación de 上げる
Común N5
あげる
Significado
    1. ①
      elevar; levantar
      Véase también: 手を挙げる (てをあげる), 挙げる (あげる) Antónimo: 下げる (さげる)
      左手ひだりてを上あげなさい。
      Levanta la mano izquierda.
    2. ②
      subir (algo a un lugar más alto); colocar (p. ej. en una estantería)
      これ荷物にもつを上うえにあげてもよろしい。
      ¿Puedo subirle este equipaje?
    3. ③
      aumentar (precio, calidad, estatus, etc.); subir (un salario)
      a veces se escribe 騰げる en referencia al precio
      彼かれはスピードを上あげた。
      Aceleró.
    4. ④
      hacer pasar a alguien (a una habitación); dejar entrar (p. ej. a un invitado)
    5. ⑤
      dar; regalar
      彼かれに本ほんをあげたの。
      Le di el libro.
    6. ⑥
      matricular (a un hijo en el colegio); enviar (a un hijo, p. ej. a la universidad)
      私わたくしは息子むすこを大学だいがくに上あげた。
      Costeé los estudios universitarios de mi hijo.
    7. ⑦
      desarrollar (talento, habilidad, etc.); mejorar
      彼かれは成績せいせきを上あげなければ、卒業そつぎょうするのが大変たいへんになるでしょう。
      Si él no mejora sus notas, lo pasará mal para graduarse.
    8. ⑧
      lograr (algo deseable); conseguir (p. ej. un buen resultado); obtener
      Véase también: 挙げる (あげる)
      彼かれは立派りっぱな成績せいせきを上あげた。
      Obtuvo unos resultados magníficos.
    9. ⑨
      ascender (a alguien)
    10. ⑩
      completar; terminar
    11. ⑪
      emitir (un sonido fuerte); alzar (la voz)
      Véase también: 声を上げる (こえをあげる), 挙げる (あげる)
      彼かれは痛いたくて大声おおごえを上あげた。
      Dio un grito de dolor.
    12. ⑫
      levantar la mirada; alzar el rostro; mirar hacia arriba
      母ははは、新聞しんぶんから目めを上あげて私わたくしを見みた。
      Mi madre levantó la vista del periódico y me vio.
    13. ⑬
      recogerse (el pelo)
      Véase también: 髪を上げる (かみをあげる)
      髪かみも上あげたほうが私わたくしは好すきだ。
      A mí también me gusta más con el pelo recogido.
    14. ⑭
      ofrecer (incienso, una oración, etc.) a los dioses (o a Buda, etc.)
    15. ⑮
      elogiar; alabar; halagar
    16. ⑯
      arreglárselas (gastando menos de lo previsto); cubrir los gastos (con una cantidad determinada); fijar los costes
    17. ⑰
      terminar (los estudios); completar (una lección); aprobar (p. ej. una asignatura)
    18. ⑱
      subir (p. ej. una imagen); publicar (en internet); postear
    19. ⑲
      animar a alguien; subir el ánimo; mejorar el ambiente
      esp. como アゲる
    20. ⑳
      (de la marea) subir; crecer
    21. ㉑
      finanzas
      aumentar (precio de mercado); subir (cotización de acciones)
    22. ㉒
      vomitar; devolver
    23. ㉓
      hacer (algo) por (alguien)
      tras la forma -te del verbo
      待まってあげる。
      Te esperaré.
    24. ㉔
      terminar de ...
      tras la base de la forma -masu de un verbo
      Véase también: 作り上げる (つくりあげる)
      彼かれはその手紙てがみを声こえ高たからかに読よみあげた。
      Leyó la carta en voz alta.
    25. ㉕
      hacer ... humildemente
      tras la base de la forma -masu de un verbo de lenguaje humilde, para aumentar el grado de humildad
      Véase también: 申し上げる (もうしあげる)
      反対はんたい申もうし上あげるつもりは全然ぜんぜんなかったのです。
      No tenía ninguna intención de decir nada en su contra.
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
7)

上のぼる

#3.192

Conjugación de 上る
Común N2
のぼる
Significado
    1. ①
      ascender; subir; escalar
      Solo se aplica a 上る、登る
      あなたは、上のぼれませんよ。
      ¡No puedes subir!
    2. ②
      elevarse (como proceso natural, p. ej. el sol); salir
      Solo se aplica a 上る、昇る
      そのとき太陽たいようがのぼるところだった。
      En ese momento el sol estaba saliendo.
    3. ③
      ir a (la capital)
      Solo se aplica a 上る
    4. ④
      ser ascendido
      Solo se aplica a 昇る
    5. ⑤
      sumar (un total de)
      Solo se aplica a 上る
      損失そんしつは１００万いちれいれいまんドル以上いじょうにのぼる。
      Las pérdidas superan el millón de dólares.
    6. ⑥
      subir (de precio)
      Solo se aplica a 上る
    7. ⑦
      remontar (un río) a nado; navegar río arriba
      Solo se aplica a 上る
      彼かれらは川かわを舟ふねをこいで上のぼった。
      Remaron río arriba.
    8. ⑧
      surgir (como asunto del orden del día)
      Solo se aplica a 上る
      議題ぎだいに上のぼっている項目こうもくの議論ぎろんを続つづけましょう。
      Continuemos con los puntos del orden del día.
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
8)

上下じょうげ

#3.764

Conjugación de 上下
Común N2
じょうげ
Significado
    1. ①
      arriba y abajo; parte superior e inferior; alto y bajo
      彼かれは旗はたを上下じょうげに動うごかした。
      Movió las banderas de arriba abajo.
    2. ②
      subir y bajar; subida y bajada; fluctuación
      人間にんげんの体温たいおんは37さんじゅうなな度ど付近ふきんで上下じょうげしている。
      La temperatura del cuerpo humano oscila en torno a los 37 grados Celsius.
    3. ③
      ir y volver; ida y vuelta
    4. ④
      clases altas y bajas; gobernantes y gobernados; el gobierno y el pueblo
    5. ⑤
      primer y segundo tomo; tomos primero y segundo
    6. ⑥
      indumentaria
      conjunto de dos piezas (prenda superior e inferior)
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior 下 カ debajo, inferior, debajo de
Formas
9)

上位じょうい

#5.670
Común N1
じょうい
Significado
    1. ①
      superior (en rango); de primer nivel; de alto rango
      フォーチューン誌し上位じょうい５００ごひゃく社しゃは新あたらしい法律ほうりつで最もっとも打撃だげきを受うけました。
      Las 500 empresas de la lista Fortune fueron las más afectadas por la nueva legislación.
    2. ②
      informática
      de orden superior (p. ej., byte)
    3. ③
      informática
      ordenador anfitrión (de un dispositivo conectado)
Kanji
上 ジョウ arriba, encima, parte superior 位 イ grado, posición, aproximadamente
Formas
Más palabras

Resultados