振 | Shirabe

振

Coincidencias relacionadas

振ふる

#1.168

Común

ふる

Significado

1. ①
  
  agitar; sacudir; balancear
  
  私わたくしは頭あたまを数回すうかい振ふった。
  
  Sacudí la cabeza varias veces.
2. ②
  
  espolvorear; rociar; tirar (los dados)
3. ③
  
  asignar (a un actor); repartir (trabajo)
4. ④
  
  rechazar (a alguien); dejar plantado
  
  カズちゃん、さっき完膚無かんぷなきまでに振ふっちゃおうとしたでしょ？
  
  Kazu, hace un momento estabas a punto de plantarla sin más, ¿verdad?
5. ⑤
  
  abandonar; renunciar a; arruinar
6. ⑥
  
  añadir furigana; indicar la lectura con kana
  
  Véase también: 振り仮名 (ふりがな)
7. ⑦
  
  cambiar ligeramente de rumbo; cambiar de dirección
8. ⑧
  
  preparar una infusión; decocer; extraer por cocción
9. ⑨
  
  llevar con gran vigor (p. ej. un altar portátil)
10. ⑩
  
  sacar un tema; introducir un tema
11. ⑪
  
  reemplazar; sustituir
12. ⑫
  
  preparar el terreno para un chiste

Kanji

振シン sacudir, ondear, agitar

Formas

ぶり

#1.519

Común

ぶり

Significado

1. ①
  
  manera; estilo
2. ②
  
  por primera vez en (p. ej. diez años); después de...
  
  彼かれは５ご週間しゅうかんぶりに出社しゅっしゃした。
  
  Volvió a la oficina tras cinco semanas de ausencia.
3. ③
  
  del tamaño de...; equivalente a...
4. ④
  
  tono; melodía

Formas

振ふり

#5.978

Común

ふり

Significado

1. ①
  
  balanceo; sacudida; movimiento; oleada; meneo
2. ②
  
  apariencia; comportamiento
  
  人ひとのふり見みて我わがふり直なおせ。
  
  Cuando veas las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar.
3. ③
  
  fingimiento; simulación; apariencia falsa; pretexto
  
  Véase también: 振りをする (ふりをする)
  
  私わたくしは彼かれの言いっている事ことがわからないふりをした。
  
  Fingí no entender lo que decía.
4. ④
  
  (cliente) que llega a un restaurante o ryokan sin reserva ni presentación
5. ⑤
  
  posturas (de una danza)
6. ⑥
  
  introducción (para un chiste, pregunta, etc.); preparación previa
  
  usu. escrito フリ en contextos cómicos
  
  Véase también: 前振り (まえふり)
7. ⑦
  
  parte sin coser de la manga colgante en una prenda tradicional japonesa femenina
8. ⑧
  
  contador para espadas, hojas, etc.
  
  Véase también: 口 (くち)

Kanji

振シン sacudir, ondear, agitar

Formas

振ふり返かえる

#2.037

Común

ふりかえる

Significado

1. ①
  
  volver la cabeza; mirar por encima del hombro; darse la vuelta; mirar hacia atrás
  
  彼かれは振ふり返かえって私わたくしに微笑ほほえみかけた。
  
  Se dio la vuelta y me sonrió.
2. ②
  
  recordar; rememorar; echar la vista atrás; reflexionar sobre
  
  今いままでの人生じんせいを振ふり返かえって考かんがえてみた後あと、私わたくしは目標もくひょうを変かえる必要ひつようがあると判断はんだんした。
  
  Después de reflexionar sobre mi vida hasta ahora, decidí que necesitaba cambiar mis objetivos.

Kanji

振シン sacudir, ondear, agitar 返ヘン regresar, devolver

Formas

振ふり回まわす

#2.576

Común

ふりまわす

Significado

1. ①
  
  blandir; agitar; esgrimir
  
  そのように刃物はものを振ふり回まわすことは危険きけんだ。
  
  Es peligroso blandir un objeto afilado de esa manera.
2. ②
  
  alardear de; hacer ostentación de
3. ③
  
  abusar de (su poder)
4. ④
  
  manipular a alguien

Kanji

振シン sacudir, ondear, agitar 回カイ girar, volver al principio, evitar

Formas

振ふり向むく

#2.983

Común

ふりむく

Significado

1. volverse; darse la vuelta; girar la cabeza (para mirar atrás)
  
  私わたくしが呼よんだとき彼かれは振ふり向むいた。
  
  Se dio la vuelta cuando le llamé.

Kanji

振シン sacudir, ondear, agitar 向コウ mirar hacia, volverse, hacer frente

Formas

ぶる

#47.063

ぶる

Significado

1. ①
  
  hacerse el ...; darse aires de ...; fingir ser ...; comportarse como ...
  
  tras un sustantivo, adjetivo-na o raíz de adjetivo
  
  建築家けんちくかは芸術家げいじゅつかぶってはならない。
  
  Un arquitecto no debe dárselas de artista.
2. ②
  
  darse aires; darse importancia