shirabe.org
Frases
もし誰だれかにこの話はなしの要点ようてんは何なんかって尋たずねられても、私わたくしはさっぱりわからないわ。
Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
恐こわい話はなしが聞ききたいなら、数週間すうしゅうかん前まえに私わたくしが見みた夢ゆめのことを話はなしてあげるよ。
Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
彼かれは彼かれの人生じんせいの話はなしを私わたくしにしてくれた。
Él me contó la historia de su vida.
彼かれの話はなしはあまりにも馬鹿ばかげていたので誰だれも信しんじなかった。
Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
「じゃ留年りゅうねんしなかったら付つき合あってくれんの？」「タラレバ話はなしって好すきじゃないの」
«Entonces, ¿saldrás conmigo si no repito curso?» «No me van las historias de “y si...”.»
黒魔くろま法ほうの話はなしを聞ききたいです。学院がくいんではさわりしか聞きいたことがないんですが興味きょうみがあります。
Me gustaría oír hablar de la magia negra. En la academia solo me contaron lo básico, pero me interesa.
ちなみに、それはこの話はなしの後日談ごじつだんにする予定よていです。
Por cierto, tengo pensado dejar eso para la continuación de esta historia.
「西遊記さいゆうき」の中なかには錬金術れんきんじゅつの話はなしが数多かずおおく登場とうじょうします。
En «Viaje al Oeste» aparecen numerosas historias de alquimia.
若わかい棋士きしが多少たしょう、尊大そんだいな感かんじになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界しょうぎかいに限かぎった話はなしではないでしょう。
Es habitual que los jóvenes jugadores de shogi se vuelvan un poco arrogantes, y eso no es algo exclusivo del mundo del shogi.
ある人物じんぶつが不変ふへんの性質せいしつで全ぜん人生じんせいを貫つらぬくということは小説しょうせつの中なかだけの話はなしだ。
Que una persona atraviese toda su vida con un carácter inmutable es algo que solo ocurre en las novelas.