shirabe.org

トップ

#3.223
Común N3
トップ
Significado
    1. ①
      parte superior; cima
      その新米しんまいのセールスマンが、トップの販売はんばい実績じっせきをあげたやり方かたは指導員しどういんの目めを見みはらせた。
      La forma en que aquel vendedor novato alcanzó el mayor volumen de ventas dejó atónito a su supervisor.
    2. ②
      primer puesto; primera posición
      彼かれはもう少すこしの所ところでトップの部ぶにはいるところだった。
      Por poco entró en el grupo de los mejores.
    3. ③
      alta dirección; alto funcionario
      アメリカ企業きぎょうのトップは日本企業にほんきぎょうのトップに比くらべ何なん倍ばいもの報酬ほうしゅうをもらっている。
      Los máximos directivos de las empresas estadounidenses cobran varias veces más que sus homólogos japoneses.
    4. ④
      internet
      página de inicio (de un sitio web)
      Véase también: トップページ
Otras entradas con esta escritura
トップ Topp
Frases
早川はやかわくん、中間ちゅうかんテストの結果けっかでてたわよ。またトップ！
Hayakawa, ya han salido los resultados de los exámenes de mitad de curso. ¡Vuelves a ser el primero!
私自身わたしじしんも、当社とうしゃに入社にゅうしゃする前まえの会社かいしゃでは、２度にどほどトップに直言ちょくげんした経験けいけんがあります。
Yo mismo, antes de entrar en esta empresa, en la anterior tuve la experiencia de hablar sin rodeos a los de arriba un par de veces.
基本的きほんてきに俺おれは短詩たんしが好すきだ。短詩たんしの中なかでは、この詩しがトップだった。
En general me gustan los poemas cortos. De entre ellos, este era mi favorito.
トップのリーダーは犬いぬの行動学こうどうがくでは「アルファ」と呼よばれ、以下いか「ベータ」「ガンマ」と続つづきます。
En la etología canina, al líder se le llama «alfa»; a continuación siguen «beta» y «gamma».
それができない人ひとはトップには不適任者ふてきにんしゃなのである。
Quien no es capaz de hacer eso no es apto para estar en la cima.
彼女かのじょは試験しけんにトップで合格ごうかくした。
Ella aprobó el examen con la mejor nota.
彼女かのじょはクラスでトップです。
Ella es la mejor de su clase.
彼かれはもう少すこしの所ところでトップの部ぶにはいるところだった。
Por poco entró en el grupo de los mejores.
少すこしプランをねれば我わが社しゃはトップになれると思おもいますよ。
Con un poco de planificación, creo que podemos llevar nuestra empresa a lo más alto.
私わたくしは会社かいしゃのトップの座ざにつきたい。
Quiero llegar a lo más alto de la empresa.