shirabe.org

ぶり

#1.518
Común
ぶり
ぶり
ぶり
Significado
    1. ①
      manera; estilo
    2. ②
      por primera vez en (p. ej. diez años); después de...
      彼かれは５ご週間しゅうかんぶりに出社しゅっしゃした。
      Volvió a la oficina tras cinco semanas de ausencia.
    3. ③
      del tamaño de...; equivalente a...
    4. ④
      tono; melodía
Kanji
振 シン sacudir, ondear, agitar
Formas
Frases
彼女かのじょは話はなし振ふりが極きわめて凡俗ぼんぞくだ。
La forma de hablar de ella es extremadamente vulgar.
彼かれらの話はなし振ふりから、私わたくしは彼かれらが結婚けっこんしていると推測すいそくした。
Por su forma de hablar, supuse que estaban casados.
彼かれは彼女かのじょの話はなし振ふりが気きに入いらなかった。
A él no le gustó su forma de hablar.
人ひとの振ふり見みて我わが振ふり直なおせ。
Fíjate en los defectos de los demás y corrige los tuyos.
市しバスの混雑こんざつ振ふりは大変たいへんなものです。
Los autobuses urbanos van abarrotados.
最近さいきんのアメリカ人じんの暮くらし振ふりはどうですか。
¿Cómo es la vida de los estadounidenses hoy en día?
あの話はなし振ふりはこの地域ちいきに住すんでいる人々ひとびとに特有とくゆうのものである。
Aquella forma de hablar es característica de la gente que vive en esta región.
１０じゅう年ねん振ふりの最悪さいあくの嵐あらしだ。
Es la peor tormenta en diez años.
闘士とうしは両手りょうてで刀かたなを二に振ふり持もって最後さいごまで敵てきと勇敢ゆうかんに戦たたかった。
Blandiendo una espada en cada mano, los guerreros lucharon con valentía contra sus enemigos hasta el final.
私わたくしは巴里ぱり滞在中たいざいちゅう、二三にさんの画家がか諸君しょくんと識しり合ごうひになり、ちよいちよいアトリエを訪たずねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振しごとぶり、生活せいかつ振ふりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。
Cuando estuve en París, conocí a dos o tres pintores, y de vez en cuando visitaba su atelier, pero siempre me sentí muy atraído por su forma de trabajar y su manera de vivir.