今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
En estas elecciones hubo muchas cosas por primera vez, y muchas historias que se contarán durante generaciones. Pero la que más recuerdo esta noche es la de una mujer que votó en Atlanta. Se parece a millones de otras personas que hicieron cola para que su voz se escuchara en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene ciento seis años.
「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
«¿Cómo se escribe “Himari”?» «Pues con el “陽” de “太陽”, que significa sol, y “万”, el de diez mil, veinte mil, ya sabes; y “莉” lleva el radical de hierba encima de “利”». «¿“Ri” con el radical de hierba?» «El radical de espiga a la izquierda y el de cuchillo a la derecha». «¡Ah, el de jazmín!» «¿Jazmín?» «Nada, no le des importancia».
