shirabe.org
Frases de ejemplo
いい球たまを放ほうるようになったな、恵一けいいち君くん。
Ya lanzas buenas bolas, Keiichi.
シャラポアのショットはとても早はやいのですが・・・早はやい球たまというのはその分ぶん早はやくボールが返かえってくるんです。
Los golpes de Sharapova son muy rápidos... pero una bola rápida significa que también vuelve más rápido.
地球ちきゅうは球たまの形かたちをしている。
La Tierra tiene forma de esfera.
地球ちきゅうは球たまのような形かたちをしている。
La Tierra tiene forma esférica.
球たまはわずかにカーブした。
La pelota se curvó ligeramente.
球たまは小川おがわの中なかに転ころがり込こんだ。
La pelota rodó hasta el arroyo.
球たまはバウンドして塀へいを越こえた。
La pelota rebotó y pasó por encima del muro.
ボーラは、手てに握にぎらないほうの端はしに２ふたつの石いしの球たまと長ながいひもから成なり立たっている。
Las boleadoras se componen de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos libres.
テニスやピンポンのバックハンドでは手ては球たまを打うつ際さい逆向ぎゃくむきになる。
En el revés del tenis y del ping-pong, la mano se vuelve hacia atrás al golpear la pelota.
「二に軒先のきさきの青木あおきさんとこの茉奈まなちゃん、女おんなの子こを産うんだんだって」「えっ、名前なまえなんて言いうの？」「『ひまり』って言いってたよ」「どんな字じ、書かくの？」「あっ、聞ききそびれちゃった。どんな字じ、書かくんだろうね？」
«He oído que Mana, la de los Aoki, dos casas más allá, ha tenido una niña.» «Ah, ¿cómo se llama?» «Dijo que se llamaba Himari.» «¿Con qué caracteres se escribe?» «Ah, se me olvidó preguntar. ¿Con qué caracteres se escribirá?»
王手おうてをかけられたほうは、玉たまを逃にげるなどの方法ほうほうで王手おうてを防ふせがねばなりません。
Aquel a quien le han dado jaque debe evitarlo, por ejemplo huyendo con el rey.
１００円ひゃくえん玉たまか５００ごひゃく円えん玉たましか使つかえないので私わたくしは小銭こぜにを探さがしたが見当みあたらない。
Como solo admitía monedas de 100 o 500 yenes, busqué suelto, pero no encontré nada.
羽子板はごいたで突つく羽はねの玉たまは「むくろじ」という大木たいぼくの種たねです。
Las pelotas con plumas que se golpean con el hagoita son las semillas de un gran árbol llamado «mukuroji».
彼女かのじょは気きが短みじかいのが玉たまにきずだ。
El mal genio es el único defecto de su carácter.
赤あかん坊ぼうが毛糸けいとの玉たまをもつれさせた。
El bebé enredó el ovillo de lana.
私わたくしの父ちちはビリヤードの玉たまのように頭あたまがつるつるだ。
Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
私わたしたちの恋こいは、しゃぼん玉たまのようにはかなかった。
Nuestro amor fue tan efímero como una pompa de jabón.
子供こどもたちが大おおきな雪ゆきの玉たまを転ころがしていた。
Los niños hacían rodar una gran bola de nieve.
ローズはしゃぼん玉たまを吹ふいていた。
Rose estaba haciendo pompas de jabón.
ボスには玉石混交ぎょくせきこんこうのグループとは言いわれたけれど、俺おれは玉たまかな、それとも石いしなのかな。
El jefe dijo que este grupo es una mezcla de lo bueno y lo malo; me pregunto si a mí me pone entre lo bueno o entre lo malo.
Ver más ejemplos