建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
El «tatemae» tiende a malinterpretarse como mentira, pero creo que no es como una mentira que busca engañar a otros, sino más bien una forma de expresar una diferencia de opinión sin incomodar al otro. Creo que es una cultura arraigada para que los japoneses, que suelen evitar el debate directo, puedan llevar las cosas adelante sin fricciones.
