shirabe.org
Frases de ejemplo
満開まんかいをチョイ過すぎた感かんはありましたが、それでも、美うつくしい桜さくらを満喫まんきつしてきました。
Daban la sensación de haber pasado un poco su punto álgido, pero aun así disfrutamos de los hermosos cerezos en flor.
最近さいきんドル先安さきやす感かんが強つよまっているなかで、為替相場かわせそうばは米べい経済指標けいざいしひょうに対たいする反応はんのうはかなり限定的げんていてきである。
A medida que aumenta la expectativa de que el dólar se debilite, la reacción del mercado de divisas ante los indicadores económicos estadounidenses ha sido bastante limitada.
デザインも、アーチ型がたのロゴデザインにより現代的げんだいてきで「登場とうじょう感かん」「躍動感やくどうかん」のあるものに仕上しあげました。
El diseño también quedó rematado con un aire moderno y con «impacto de aparición» y «dinamismo» gracias al logotipo en forma de arco.
彼女かのじょは感極かんきわまって声こえもたえだえになった。
La emoción la embargó y se le quebró la voz.
動物どうぶつに道徳どうとく感かんはない。
Los animales no tienen sentido de la moralidad.
もっと単刀直入たんとうちょくにゅうに言いってくれないかな。隔靴掻痒かっかそうようの感かんなきにしもあらずだよ。
No hace falta que me dejes así, en vilo. ¿Por qué no me lo dices directamente y sin rodeos?
コンサートに行いく事ことは、その歌手かしゅに直接ちょくせつあえることもそうだが、その音おとのライブ感かんが素晴すばらしいから止とめられない。
No puedo dejar de ir a conciertos, no solo porque tengo la oportunidad de conocer directamente al cantante, sino también porque la sensación en directo del sonido es maravillosa.
あなたのお姉ねえさんは審美しんび感かんがあるね。
Tu hermana tiene sentido de la belleza.
私わたくしが本当ほんとうの母親ははおやではないことを娘むすめは薄々うすうす感かんずいているようだ。
Parece que mi hija se da cuenta vagamente de que yo no soy su verdadera madre.
また、空気くうきを含ふくませることにより、もふもふ感かんが出でます。
Además, al incorporarle aire, se obtiene una textura esponjosa.
私わたくしはしばしば絶望感ぜつぼうかんに襲おそわれた。
A menudo me asaltaba la desesperación.