Frases de ejemplo

Español

３０年ぶりにクラス会があった。

Hubo una reunión de antiguos compañeros de clase después de 30 años.

Tatoeba

本格的な休暇は３年ぶりだ。

Hace tres años que no tengo unas vacaciones de verdad.

Tatoeba

彼女は５年ぶりに帰国した。

Ella regresó a su país después de 5 años.

Tatoeba

彼は十年ぶりに見た。

Lo vi después de diez años.

Tatoeba

彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。

Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.

Tatoeba

彼は１０年ぶりに家に戻った。

Él regresó a casa por primera vez en diez años.

Tatoeba

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。

El verano pasado hizo un frío excepcional y la cosecha de arroz fue la peor en 10 años.

Tatoeba

５年ぶりに吉田君に会った。

Vi a Yoshida después de cinco años.

Tatoeba

２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。

Los dos se daban la mano con efusión, como si no se hubieran visto en años.

Tatoeba

１０年ぶりに、彼は家に戻った。

Él volvió a casa después de diez años.

Tatoeba

１０年ぶりに日本を離れた。

Llevo 10 años viviendo fuera de Japón.

Tatoeba

English

僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。

I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.

Tatoeba

彼は８年ぶりに日本に帰った。

He came back to Japan for the first time in eight years.

Tatoeba

先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。

I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.

Tatoeba

七年ぶりに帰省しました。

After an absence of seven years, I went home.

Tatoeba

私は二年ぶりに帰宅した。

I returned home after an absence of two years.

Tatoeba

私は二年ぶりに映画を見た。

I saw a movie for the first time in two years.

Tatoeba

5年ぶりに故郷へ戻った。

I returned to my hometown after five years' absence.

Tatoeba

私は３年ぶりに友人に会った。

I met a friend whom I had not seen for three years.

Tatoeba

私は２年ぶりで故郷の村に帰った。

I returned to my native village after two years' absence.

Tatoeba

私は１０年ぶりに故郷に帰った。

I went back to my hometown for the first time in ten years.

Tatoeba

私は１０年ぶりに故郷にもどった。

I went back to my hometown for the first time in ten years.

Tatoeba

私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。

We were all anxious for his first return in ten years.

Tatoeba

今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。

This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.

Tatoeba

ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。

She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.

Tatoeba

こんな寒さは１０年ぶりだ。

This is the coldest weather in ten years.

Tatoeba

東京では30年ぶりの大雪です。

This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.

Tatoeba

この冬は２０年ぶりの寒さだった。

This was the coldest winter in twenty years.

Tatoeba

この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。

I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.

Tatoeba

この寒さは５０年ぶりのひどさでした。

The cold was the worst in fifty years.

Tatoeba

この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。

This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

Tatoeba

この夏は３０年ぶりの暑い夏です。

This is the hottest summer we have had in thirty years.

Tatoeba

お目にかかるのは４年ぶりですね。

We haven't seen you in the past four years.

Tatoeba

５０年ぶりの暑い夏です。

This is the hottest summer we have had in fifty years.

Tatoeba

３年ぶりに平和が戻った。

Peace has returned after three years of war.

Tatoeba

１月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。

We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.

Tatoeba

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Tatoeba

数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Tatoeba

「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」

"Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."

Tatoeba

今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。

This evening, until 8pm, there will be a partial lunar eclipse over a large area of Japan. Since 98% of the Moon's diameter will be hidden, it will seem almost like a total lunar eclipse. This is the first deep partial eclipse in Japan in 140 years. Don't miss it!

Tatoeba